1
00:00:01,369 --> 00:00:05,268
[música animada]

2
00:00:22,553 --> 00:00:24,688
Dan.

3
00:00:24,723 --> 00:00:25,789
O que você está fazendo aqui?

4
00:00:25,825 --> 00:00:27,218
Eu deveria perguntar a você
a mesma coisa.

5
00:00:27,254 --> 00:00:28,386
A escola acabou há um mês.

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,155
Tentando chegar ao próximo
bolonhesa do ano

7
00:00:30,190 --> 00:00:31,463
receita tão boa quanto a da mãe.

8
00:00:31,499 --> 00:00:32,963
É verão, Katie.

9
00:00:33,031 --> 00:00:34,326
Você deveria estar fora
da sala de aula.

10
00:00:34,362 --> 00:00:36,867
Sim, eu sei,
mas eu adoro isso aqui.

11
00:00:36,903 --> 00:00:38,971
Criando perfeitamente
receitas preparadas

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,900
e então observando os alunos
obtenha resultados deliciosos

13
00:00:40,936 --> 00:00:42,270
é [beijo do chef].

14
00:00:42,305 --> 00:00:44,272
Além disso, primeiro dia
da escola chega rápido.

15
00:00:44,307 --> 00:00:45,972
É como papai diz,
não planejei então--

16
00:00:46,007 --> 00:00:46,839
Então planeje falhar.

17
00:00:46,874 --> 00:00:47,642
Exatamente.

18
00:00:47,677 --> 00:00:48,840
Aqui.

19
00:00:48,876 --> 00:00:49,708
Tentar.

20
00:00:52,814 --> 00:00:53,883
[tosse]

21
00:00:53,918 --> 00:00:55,612
Não é nem o picante.

22
00:00:55,648 --> 00:00:57,248
Difícil de acreditar que nós
compartilham o mesmo DNA.

23
00:00:57,284 --> 00:00:59,356
50% com gêmeos fraternos.

24
00:00:59,425 --> 00:01:00,452
Eu sei.

25
00:01:00,487 --> 00:01:01,757
Você conseguiu os 50% que
gosta de molho picante.

26
00:01:01,826 --> 00:01:03,558
Você é o gêmeo legal.

27
00:01:03,594 --> 00:01:06,198
Ele diz ao professor que é
ainda na escola nas férias de verão.

28
00:01:06,267 --> 00:01:11,403
É por isso que estou aqui para libertar
você disso e levá-lo para--

29
00:01:11,439 --> 00:01:13,003
Obter um novo telefone?

30
00:01:13,072 --> 00:01:15,640
Não, este modelo não
ainda saiu.

31
00:01:15,675 --> 00:01:16,871
Mas olhe a foto.

32
00:01:16,906 --> 00:01:18,475
[música extravagante]

33
00:01:18,510 --> 00:01:19,278
Perú?

34
00:01:19,313 --> 00:01:21,513
Peru.

35
00:01:21,582 --> 00:01:23,943
Não, não, não posso fazer isso.

36
00:01:23,979 --> 00:01:25,350
Sim, você pode.

37
00:01:25,385 --> 00:01:26,010
Não, não.

38
00:01:26,045 --> 00:01:26,914
Para mim?

39
00:01:26,950 --> 00:01:28,146
Dan, eu não vou.

40
00:01:28,181 --> 00:01:29,485
6 libras ao nascer.

41
00:01:29,554 --> 00:01:30,355
Huh.

42
00:01:30,391 --> 00:01:31,622
5 libras.

43
00:01:31,658 --> 00:01:33,185
Você me deve pelo resto da vida.

44
00:01:33,220 --> 00:01:34,655
Você está usando isso de novo?

45
00:01:34,691 --> 00:01:35,726
Sim.

46
00:01:35,795 --> 00:01:38,057
Do que se trata realmente?

47
00:01:38,126 --> 00:01:39,924
Você está fazendo essa cara.

48
00:01:39,993 --> 00:01:40,995
Não.

49
00:01:41,064 --> 00:01:42,599
Minha mensalidade dupla está formigando.

50
00:01:42,634 --> 00:01:44,135
O meu não é.

51
00:01:44,171 --> 00:01:46,667
Por que a vovó disse isso
você ligou para ela na semana passada?

52
00:01:46,736 --> 00:01:48,005
Vamos.

53
00:01:48,040 --> 00:01:49,103
Eu quero que você conheça
Família de Luciana.

54
00:01:49,138 --> 00:01:50,200
Será uma viagem especial.

55
00:01:50,236 --> 00:01:50,969
Terceira roda.

56
00:01:51,004 --> 00:01:52,406
Ótimo.

57
00:01:52,441 --> 00:01:54,075
Você não será o terceiro
roda, eu prometo.

58
00:01:54,110 --> 00:01:55,542
Faremos 30 anos este ano.

59
00:01:55,577 --> 00:01:57,243
Obrigado pelo lembrete,
mas eu já tenho

60
00:01:57,278 --> 00:01:58,710
o resto dos meus 20 anos planejado.

61
00:01:58,745 --> 00:02:01,714
Você sabe, eles dizem
um professor verdadeiramente excelente precisa

62
00:02:01,749 --> 00:02:04,085
sair e aprender em ordem
trazer algo de volta

63
00:02:04,120 --> 00:02:05,551
transmitir aos seus alunos.

64
00:02:05,586 --> 00:02:08,158
O Peru é incrível
caldeirão culinário.

65
00:02:08,194 --> 00:02:12,128
Vamos sair de Michigan
e ver o mundo.

66
00:02:12,163 --> 00:02:16,931
Você disse
caldeirão culinário?

67
00:02:16,966 --> 00:02:19,737
Ugh, eu não sei.

68
00:02:19,772 --> 00:02:21,472
Eu não falo espanhol.

69
00:02:21,507 --> 00:02:23,040
Você faz.

70
00:02:23,075 --> 00:02:24,539
Quem melhor para convencer
A família de Luci

71
00:02:24,574 --> 00:02:26,877
Eu sou o melhor cara
no mundo do que minha irmã mais velha.

72
00:02:26,912 --> 00:02:28,406
Estou oito minutos maior.

73
00:02:28,441 --> 00:02:31,878
Oh, por favor, Katie, eu preciso de você.

74
00:02:31,913 --> 00:02:34,683
Por favor.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,117
OK, OK.

76
00:02:36,152 --> 00:02:37,388
Irei para o Peru com você.

77
00:02:37,424 --> 00:02:38,084
Sim!

78
00:02:38,120 --> 00:02:41,590
Perú, aqui vamos nós.

79
00:02:41,659 --> 00:02:43,990
Peru.

80
00:02:44,026 --> 00:02:47,925
[música leve]

81
00:03:03,210 --> 00:03:04,277
O que é isso?

82
00:03:04,312 --> 00:03:05,713
Estou testando beta para o trabalho.

83
00:03:05,749 --> 00:03:07,351
OK.

84
00:03:07,386 --> 00:03:09,014
Rastreamento de geolocalização com
aparecer pontos de interesse.

85
00:03:09,083 --> 00:03:10,451
Então, um mapa?

86
00:03:10,486 --> 00:03:13,923
Uh, vem com 4k
Câmera de telepresença 360

87
00:03:13,959 --> 00:03:15,660
e projeção em tempo real.

88
00:03:15,729 --> 00:03:17,421
Posso falar espanhol.

89
00:03:17,456 --> 00:03:19,256
Você é fluente em geek.

90
00:03:19,292 --> 00:03:20,729
Aí está ela.

91
00:03:20,764 --> 00:03:22,161
Meu amor!

92
00:03:22,197 --> 00:03:24,767
Ah, senti sua falta.

93
00:03:24,836 --> 00:03:26,297
Também sinto saudade.

94
00:03:26,333 --> 00:03:27,870
Já faz muito tempo.

95
00:03:27,905 --> 00:03:28,936
Já faz uma semana.

96
00:03:28,972 --> 00:03:30,468
Olá, Katie.

97
00:03:30,503 --> 00:03:32,343
Estou tão feliz que você está aqui também.

98
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Mal posso esperar para te mostrar
tanto minha cidade natal, minha família.

99
00:03:36,450 --> 00:03:37,042
DAN: Ah.

100
00:03:37,111 --> 00:03:38,750
Tudo bem.

101
00:03:38,785 --> 00:03:39,985
Eu vou deixar você fazer isso.

102
00:03:40,020 --> 00:03:41,619
Vou dar uma olhada na praça.
- OK.

103
00:03:41,655 --> 00:03:42,213
Ah, vamos.

104
00:03:42,249 --> 00:03:43,114
Espere, as malas.

105
00:03:43,150 --> 00:03:44,148
As malas.

106
00:03:44,184 --> 00:03:45,051
As malas.

107
00:03:45,087 --> 00:03:46,425
Estou tão animado.

108
00:03:46,460 --> 00:03:47,424
Eu também.

109
00:04:11,751 --> 00:04:15,650
[banda tocando]

110
00:04:25,094 --> 00:04:32,064
[falando espanhol]

111
00:04:32,100 --> 00:04:36,033
[risos]

112
00:04:51,989 --> 00:04:58,255
[falando espanhol]

113
00:04:58,324 --> 00:04:59,764
Que fofo.

114
00:04:59,833 --> 00:05:00,631
MULHER: Nome Caramelo.

115
00:05:00,666 --> 00:05:02,095
Caramelo.

116
00:05:02,131 --> 00:05:03,302
Olá, Caramelo.

117
00:05:06,532 --> 00:05:09,308
[conversa em espanhol]

118
00:05:10,544 --> 00:05:11,740
Cátia.

119
00:05:11,776 --> 00:05:13,744
Ei!

120
00:05:13,813 --> 00:05:16,478
Aí está você.

121
00:05:16,514 --> 00:05:20,917
Eu quero que você conheça
meu [espanhol] Chef Carlos.

122
00:05:20,985 --> 00:05:21,919
[falando espanhol]

123
00:05:21,954 --> 00:05:24,050
Olá, sou gêmeo do Dan.

124
00:05:24,085 --> 00:05:26,117
Gêmeo.

125
00:05:26,153 --> 00:05:30,791
Na escola de culinária, Carlos foi
como o irmão que nunca tive.

126
00:05:30,827 --> 00:05:33,797
Depois que paramos de lutar
sobre se Peru ou México

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,533
tinha comida melhor.

128
00:05:35,568 --> 00:05:37,135
CARLOS: [falando espanhol]
Ainda é uma batalha contínua.

129
00:05:37,171 --> 00:05:40,003
Teremos que verificar
fora de seu restaurante

130
00:05:40,038 --> 00:05:41,504
inauguração em alguns meses.

131
00:05:41,540 --> 00:05:43,507
Na verdade, é perto de onde
moramos em Michigan.

132
00:05:43,542 --> 00:05:46,604
E eu ainda preciso de um sous
chef, então se você quiser,

133
00:05:46,639 --> 00:05:47,938
Eu adoraria ter você a bordo.

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,712
Sim, não poderia
recomendo-a mais.

135
00:05:49,780 --> 00:05:53,578
Sim, Luci me deu tantos
acertar receitas, posso ver por quê.

136
00:05:53,614 --> 00:05:55,818
Cozinha peruana
é inacreditável.

137
00:05:55,853 --> 00:05:57,248
Posso?

138
00:05:57,284 --> 00:05:58,216
Ah, sim.

139
00:05:58,251 --> 00:06:01,388
Apenas--

140
00:06:01,424 --> 00:06:04,658
Nós não poderíamos ter
melhor momento.

141
00:06:04,694 --> 00:06:07,592
Carlos acabou de fazer amigos
com um arqueólogo.

142
00:06:07,627 --> 00:06:09,562
Carlos faz amigos em todos os lugares.

143
00:06:09,631 --> 00:06:13,064
E você não vai
acredite nisso, mas

144
00:06:13,099 --> 00:06:16,236
ele acabou de convidar a mim e aos meus convidados
para os bastidores

145
00:06:16,304 --> 00:06:18,409
dia Machu Picchu.

146
00:06:18,444 --> 00:06:22,247
Ah, já temos
isso foi planejado, certo, Dan?

147
00:06:22,282 --> 00:06:24,281
Sim, eu já tenho
ingressos para quinta-feira,

148
00:06:24,317 --> 00:06:25,880
e eles não eram
fácil de conseguir também.

149
00:06:25,915 --> 00:06:30,150
Ah, mas é um tour pelos bastidores
hoje para o antigo castelo

150
00:06:30,185 --> 00:06:31,553
no céu.

151
00:06:31,589 --> 00:06:33,589
Eu sei que vocês dois não
como quebrar planos,

152
00:06:33,624 --> 00:06:35,555
mas isso poderia ser mágico
começar a nossa viagem.

153
00:06:35,591 --> 00:06:37,461
Ingressos esgotados
meses de antecedência.

154
00:06:37,496 --> 00:06:39,428
Você precisa de números de passaporte,
slots de circuito cronometrado.

155
00:06:39,463 --> 00:06:40,458
CARLOS: Ah, não
preocupe-se com isso.

156
00:06:40,493 --> 00:06:41,225
Está tudo coberto.

157
00:06:41,261 --> 00:06:42,863
VIP.

158
00:06:42,898 --> 00:06:44,298
Mas temos que nos apressar
porque o trem parte logo.

159
00:06:44,367 --> 00:06:46,264
O que você acha, meu amor?

160
00:06:46,299 --> 00:06:47,334
Por favor.

161
00:06:47,369 --> 00:06:49,634
O que você quiser, Luci.

162
00:06:49,669 --> 00:06:52,104
Machu Picchu, aí vamos nós.

163
00:06:52,140 --> 00:06:55,445
A casa está perto, então podemos
ir e deixar a bagagem deles

164
00:06:55,481 --> 00:06:57,112
e depois nos encontrarmos na estação?
CARLOS: Hum-hmm.

165
00:06:57,148 --> 00:06:57,913
- OK?
- Perfeito.

166
00:06:57,949 --> 00:06:59,251
Vamos.

167
00:06:59,286 --> 00:07:02,380
[falando espanhol]
Pronto para uma aventura?

168
00:07:02,449 --> 00:07:06,425
[música leve]

169
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
Ei.

170
00:07:10,631 --> 00:07:11,562
Ei.

171
00:07:14,667 --> 00:07:16,997
Era você do outro lado
daquela pausa, não foi?

172
00:07:17,066 --> 00:07:18,701
Era.

173
00:07:18,770 --> 00:07:21,970
Você sabe, há uma teoria
sobre a magia de Machu Picchu.

174
00:07:22,039 --> 00:07:23,507
O que é isso?

175
00:07:23,576 --> 00:07:27,179
Assim como o site ficou
escondido há séculos,

176
00:07:27,214 --> 00:07:30,515
cada visita revela
um segredo escondido.

177
00:07:30,551 --> 00:07:33,881
Dizem que as conexões
feito em benefício de Machu Picchu

178
00:07:33,916 --> 00:07:37,120
do mesmo duradouro
dedicação que ajudou a construí-lo.

179
00:07:37,156 --> 00:07:39,857
Parece um conto de fadas.

180
00:07:39,893 --> 00:07:42,120
[música animada]

181
00:07:51,636 --> 00:07:53,566
DANIEL: Luci e Carlos
estão de volta lá se deliciando

182
00:07:53,601 --> 00:07:55,171
histórias antigas da escola de culinária.

183
00:07:55,206 --> 00:07:56,500
Ele parece bem, eu acho.

184
00:07:56,535 --> 00:07:57,737
Ah, por favor.

185
00:07:57,772 --> 00:07:58,943
Ele é melhor do que OK.
Ele é como pizza.

186
00:07:59,012 --> 00:07:59,603
Todo mundo gosta dele.

187
00:07:59,671 --> 00:08:00,939
Eu realmente gosto dele.

188
00:08:00,974 --> 00:08:02,607
Eu te disse, você não iria
ser uma terceira roda.

189
00:08:02,642 --> 00:08:03,748
Isso é uma configuração?
O que?

190
00:08:03,817 --> 00:08:05,016
Não.
Não.

191
00:08:05,052 --> 00:08:06,712
Você disse família de Luciana.

192
00:08:06,748 --> 00:08:08,312
Sim, ele é
basicamente seu irmão.

193
00:08:08,381 --> 00:08:09,183
O que--

194
00:08:09,252 --> 00:08:10,751
Relaxe, Katia.

195
00:08:10,786 --> 00:08:15,588
É uma configuração, mas não
para você e Carlos.

196
00:08:15,623 --> 00:08:17,289
[suspiro] Você vai propor.

197
00:08:17,325 --> 00:08:18,392
Eu sabia.

198
00:08:18,461 --> 00:08:19,759
Minha intuição nunca está errada.

199
00:08:19,794 --> 00:08:21,296
eu estava indo
propor na quinta-feira

200
00:08:21,331 --> 00:08:22,663
depois de perguntar ao pai dela.

201
00:08:22,699 --> 00:08:24,798
Mas agora acho que vou
só temos que esperar.

202
00:08:24,834 --> 00:08:28,170
Bem, mas não haverá
ser outro Machu Picchu.

203
00:08:28,205 --> 00:08:29,435
Conte-me sobre isso.

204
00:08:29,470 --> 00:08:30,369
Dan, você precisa.

205
00:08:30,405 --> 00:08:31,739
Katie, não posso.

206
00:08:31,774 --> 00:08:32,904
eu nem conheci
A família de Luciana ainda.

207
00:08:32,939 --> 00:08:35,178
Tyler não perguntou
com permissão do pai

208
00:08:35,213 --> 00:08:36,413
antes de me propor em casamento.

209
00:08:36,482 --> 00:08:38,044
Sim, eu não estou tentando
ser como Tyler.

210
00:08:38,112 --> 00:08:40,449
Todo o seu cinema
proposta não gritou exatamente,

211
00:08:40,518 --> 00:08:41,886
eu coloquei muito
de pensamento sobre isso.

212
00:08:41,921 --> 00:08:42,446
Isso é justo.

213
00:08:42,515 --> 00:08:43,916
Mas não eu.

214
00:08:43,951 --> 00:08:45,788
Eu estive planejando isso
já faz muito tempo.

215
00:08:45,857 --> 00:08:48,154
Eu queria que minha câmera 360
capturar o momento para que ela pudesse

216
00:08:48,189 --> 00:08:50,862
mostrar a sua família, uma intimidade
ambiente com vista panorâmica

217
00:08:50,898 --> 00:08:51,997
do pôr do sol.

218
00:08:52,032 --> 00:08:52,796
Eu tinha tudo planejado.

219
00:08:52,865 --> 00:08:54,058
Hum.

220
00:08:54,093 --> 00:08:55,397
Mudar planos, não
exatamente o nosso forte,

221
00:08:55,432 --> 00:08:56,962
mas ainda podemos fazer tudo isso.

222
00:08:56,998 --> 00:08:59,733
Luci sempre fala
sobre um casamento americano

223
00:08:59,769 --> 00:09:01,470
mas quer um peruano
festa de noivado.

224
00:09:01,539 --> 00:09:02,836
eu até reservei
um restaurante andino

225
00:09:02,872 --> 00:09:04,442
para o final da nossa viagem.
- Então vamos festejar esta noite.

226
00:09:04,477 --> 00:09:06,336
eu queria que fosse
uma surpresa para todos.

227
00:09:06,405 --> 00:09:08,808
E agora o momento que passei
meses de planejamento foi oficialmente

228
00:09:08,843 --> 00:09:10,280
foi sequestrado
por alguém que parece

229
00:09:10,315 --> 00:09:11,775
e cheira como um anúncio de colônia.

230
00:09:11,810 --> 00:09:15,181
Carlos cheira bem.

231
00:09:15,217 --> 00:09:16,485
Oh.

232
00:09:16,554 --> 00:09:18,285
O ar está mais rarefeito
aqui em cima, certo?

233
00:09:18,321 --> 00:09:21,523
Ei, ei, relaxe.

234
00:09:21,559 --> 00:09:23,827
Somos diferentes,
mas somos iguais

235
00:09:23,863 --> 00:09:26,229
quando se trata de ter planos
e querendo cumpri-los.

236
00:09:26,265 --> 00:09:27,726
Isso ainda pode ser perfeito.

237
00:09:27,794 --> 00:09:30,629
Nós apenas temos que avançar.

238
00:09:30,664 --> 00:09:32,865
Você encontrou sua alma gêmea.

239
00:09:32,900 --> 00:09:34,506
Apenas me diga o que
você precisa que eu faça,

240
00:09:34,575 --> 00:09:37,974
e eu farei seu Machu
Proposta Picchu acontecer.

241
00:09:38,009 --> 00:09:38,808
Realmente?

242
00:09:42,279 --> 00:09:43,077
OK, vamos fazer isso.

243
00:09:43,113 --> 00:09:44,715
OK.

244
00:09:44,783 --> 00:09:46,010
DANIEL: Ah, e eu vou mostrar
você como usar a câmera.

245
00:09:46,079 --> 00:09:48,747
Pessoal, vocês sabiam
que esses edifícios

246
00:09:48,815 --> 00:09:50,718
foram construídos sem argamassa?

247
00:09:50,754 --> 00:09:53,719
O granito foi cortado
e se encaixa perfeitamente.

248
00:09:53,754 --> 00:09:55,058
Eles foram feitos um para o outro.

249
00:09:55,094 --> 00:09:57,091
Parece familiar.

250
00:09:57,126 --> 00:10:01,262
Eu tenho vindo aqui todo
minha vida, e ela nunca envelhece.

251
00:10:01,298 --> 00:10:03,527
Sim, eu sei.

252
00:10:03,563 --> 00:10:04,531
Lindo.

253
00:10:04,567 --> 00:10:05,866
Quando eles descobriram isso?

254
00:10:05,901 --> 00:10:07,333
Depende do que você
considere descobrir.

255
00:10:07,368 --> 00:10:08,470
Hum-hmm.

256
00:10:08,505 --> 00:10:10,103
Era um segredo conhecido no Peru.

257
00:10:10,138 --> 00:10:12,441
Mas quando os arqueólogos
veio em busca de ouro,

258
00:10:12,476 --> 00:10:14,344
apenas o mundo inteiro descobriu.

259
00:10:14,379 --> 00:10:15,981
- Eles encontraram algum?
- Ouro?

260
00:10:16,016 --> 00:10:17,140
- Sim.
- Não.

261
00:10:17,176 --> 00:10:18,882
Não, mas o que eles
encontrado não tem preço.

262
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Hum.

263
00:10:20,146 --> 00:10:26,324
Então, Tyler não poderia
vem com você para o Peru?

264
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Não, isso acabou
alguns meses atrás.

265
00:10:28,194 --> 00:10:29,527
Eu gostei muito do Tyler.

266
00:10:29,563 --> 00:10:31,061
Acontece que alguns outros
realmente gosto de Tyler também.

267
00:10:31,130 --> 00:10:32,695
Ah, me desculpe.

268
00:10:32,730 --> 00:10:34,392
Seu irmão nunca
me mantém informado.

269
00:10:34,427 --> 00:10:37,063
Sempre me perguntei por que era
tão difícil para ele planejar qualquer coisa

270
00:10:37,099 --> 00:10:39,235
mas quando você está fazendo isso
para vários relacionamentos

271
00:10:39,303 --> 00:10:40,302
ao mesmo tempo.

272
00:10:40,337 --> 00:10:42,433
Bem, ele é um tolo.

273
00:10:42,502 --> 00:10:43,836
Hum.

274
00:10:43,905 --> 00:10:45,372
Você só precisa
para encontrar sua pessoa.

275
00:10:45,441 --> 00:10:46,708
- Ei.
- Ei.

276
00:10:46,776 --> 00:10:48,478
A turnê começa em 20
na Trilha Inca.

277
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Espero que eu
aclimatar até então.

278
00:10:50,346 --> 00:10:51,916
Você está bem?

279
00:10:51,952 --> 00:10:52,915
Estou bem.

280
00:10:57,024 --> 00:10:58,153
Ele vai ficar bem.

281
00:10:58,189 --> 00:11:00,387
Hum, sim.

282
00:11:00,423 --> 00:11:01,754
[música suave]

283
00:11:01,789 --> 00:11:05,524
Há essa energia aqui.

284
00:11:05,560 --> 00:11:07,093
Você pode sentir isso?

285
00:11:07,129 --> 00:11:09,332
Pensei que poderia apenas
ser o mal da altitude.

286
00:11:09,367 --> 00:11:10,802
Está se sentindo enjoado, querido?

287
00:11:10,871 --> 00:11:11,762
Não.

288
00:11:11,831 --> 00:11:14,304
Você parece meio pálido.

289
00:11:14,373 --> 00:11:16,206
Sim, estamos bem alto.

290
00:11:16,241 --> 00:11:18,338
Quase 8.000 pés.

291
00:11:18,374 --> 00:11:20,604
Estou bem.

292
00:11:20,640 --> 00:11:21,604
Estou bem.

293
00:11:21,640 --> 00:11:22,841
OK.

294
00:11:22,909 --> 00:11:24,909
Vamos encontrar um chá de coca para você.

295
00:11:24,944 --> 00:11:28,480
Ajuda com o mal da altitude.

296
00:11:28,516 --> 00:11:29,884
Vamos.

297
00:11:29,919 --> 00:11:30,616
KATIA: E quanto
aquela foto que você queria?

298
00:11:30,651 --> 00:11:31,819
Estou bem, sério.

299
00:11:31,854 --> 00:11:34,091
KATIE: (Sussurrando)
Mas o plano.

300
00:11:34,127 --> 00:11:35,357
Ele vai ficar bem.

301
00:11:35,392 --> 00:11:36,222
O chá vai consertá-lo.

302
00:11:41,130 --> 00:11:43,661
Vamos, hum, fugir
e veja que tipo de segredos

303
00:11:43,697 --> 00:11:45,569
ser revelado.

304
00:11:45,604 --> 00:11:47,436
Eu não quero ser
atrasado para o passeio.

305
00:11:47,471 --> 00:11:49,100
É apenas uma espiada rápida.

306
00:11:49,135 --> 00:11:51,871
Quem sabe o que
magia que descobriremos.

307
00:11:51,907 --> 00:11:53,971
Algo lá em cima
está me ligando.

308
00:11:54,006 --> 00:11:56,443
Você tem mal da altitude?

309
00:11:56,479 --> 00:11:59,310
Eu não posso evitar.

310
00:11:59,346 --> 00:12:01,413
Eu só... eu não gosto
mexendo em um itinerário.

311
00:12:01,482 --> 00:12:02,779
Vamos.

312
00:12:02,815 --> 00:12:03,821
Viva um pouco.

313
00:12:10,161 --> 00:12:13,260
Espere.

314
00:12:13,296 --> 00:12:15,693
Ei!

315
00:12:15,762 --> 00:12:16,735
Viva um pouco.

316
00:12:22,503 --> 00:12:23,802
Legal.

317
00:12:23,838 --> 00:12:26,041
O Templo do Condor.

318
00:12:26,076 --> 00:12:28,343
Sim, representa o
conexão entre Pachamama--

319
00:12:28,379 --> 00:12:30,709
Mãe Terra.

320
00:12:30,745 --> 00:12:33,217
--e os céus.

321
00:12:33,285 --> 00:12:34,619
Você vê, certo?

322
00:12:34,654 --> 00:12:37,221
Essas pedras dispostas
como asas estendidas.

323
00:12:37,289 --> 00:12:38,356
Esse é o condor.

324
00:12:38,391 --> 00:12:39,922
É sua primeira vez no Peru?

325
00:12:39,958 --> 00:12:42,157
Sim, sim, mas tem sido
na lista para sempre.

326
00:12:42,193 --> 00:12:43,828
Hum.

327
00:12:43,864 --> 00:12:45,291
KATIE: Sim, fui direto
da faculdade ao ensino,

328
00:12:45,359 --> 00:12:47,664
então acabei de ver
um monte de escolas em Michigan.

329
00:12:47,699 --> 00:12:49,231
Ah, isso não é muito
longe de Chicago.

330
00:12:49,266 --> 00:12:50,368
Sim.

331
00:12:50,403 --> 00:12:51,402
- O que você ensina?
- Hum--

332
00:12:51,470 --> 00:12:52,971
Espere, deixe-me adivinhar, química?

333
00:12:53,006 --> 00:12:54,501
Não, não.

334
00:12:54,537 --> 00:12:55,700
Economia doméstica.

335
00:12:55,736 --> 00:12:56,734
Costurar, cozinhar.

336
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
Coisas práticas.

337
00:12:57,872 --> 00:12:59,410
Ah, você vai adorar o Peru.

338
00:12:59,478 --> 00:13:00,640
A cozinha tradicional moderna.

339
00:13:00,708 --> 00:13:02,171
É tudo fabuloso.

340
00:13:02,207 --> 00:13:03,645
Bem, é legal
saber que não estou

341
00:13:03,680 --> 00:13:04,875
o único aqui pela comida.

342
00:13:04,911 --> 00:13:07,316
Sim, sim, a comida.

343
00:13:07,352 --> 00:13:08,983
Sempre a comida.

344
00:13:09,018 --> 00:13:10,853
Estou tentando provar
tudo que eu não tenho

345
00:13:10,888 --> 00:13:12,753
tentei, porque uma vez
meu restaurante abre,

346
00:13:12,788 --> 00:13:14,120
Não vou sair de Chicago.

347
00:13:14,155 --> 00:13:16,020
Ah, claro, mas você
ainda preciso comer

348
00:13:16,055 --> 00:13:17,221
em alguns restaurantes incríveis.

349
00:13:17,290 --> 00:13:19,927
Eu quero, mas você sabe,
prefiro viajar

350
00:13:19,962 --> 00:13:21,630
para mercados
em todo o mundo,

351
00:13:21,665 --> 00:13:23,831
veja quais pratos falam comigo.

352
00:13:23,867 --> 00:13:25,832
Mais ou menos como
qual cozinha você é

353
00:13:25,900 --> 00:13:27,765
mais cosmicamente conectado?

354
00:13:27,834 --> 00:13:30,034
Sim, é isso.

355
00:13:30,069 --> 00:13:33,377
Você prova e sabe disso.

356
00:13:33,412 --> 00:13:35,111
Posso emprestar suas mãos?

357
00:13:35,147 --> 00:13:38,048
Sim.

358
00:13:38,116 --> 00:13:42,481
Vamos manifestar esse algo
especial para o qual viemos ao Peru.

359
00:13:42,550 --> 00:13:43,915
Oh.

360
00:13:43,950 --> 00:13:51,162
[falando espanhol] OK.

361
00:13:51,198 --> 00:13:52,559
Queso em três.

362
00:13:52,595 --> 00:13:53,657
1, 2, 3, isso!

363
00:13:53,726 --> 00:13:55,233
Queijo.

364
00:13:55,268 --> 00:13:59,068
[falando espanhol]

365
00:14:03,841 --> 00:14:05,371
Você tem certeza
você está pronto para isso?

366
00:14:05,440 --> 00:14:09,475
Não, mas outro Machu Picchu
viagem seria uma dádiva.

367
00:14:09,543 --> 00:14:12,279
Esta é minha única chance de que
Eu tenho que fazer uma surpresa.

368
00:14:12,314 --> 00:14:15,251
Bem, não desmaie quando
você fica de joelhos.

369
00:14:15,286 --> 00:14:16,783
Obrigado.

370
00:14:16,819 --> 00:14:19,388
OK, está tudo lá.

371
00:14:19,423 --> 00:14:20,991
É simples.

372
00:14:21,059 --> 00:14:22,524
Quando você tira a câmera,
apenas tente ser discreto.

373
00:14:22,559 --> 00:14:23,622
Sim, eu cuido disso.

374
00:14:23,658 --> 00:14:25,592
Sim, tudo bem.

375
00:14:25,628 --> 00:14:27,197
Você entendeu isso?

376
00:14:27,232 --> 00:14:28,897
Sim.

377
00:14:28,966 --> 00:14:30,600
Eu tenho algum coco
folhas em meus dentes?

378
00:14:30,635 --> 00:14:31,795
Você está bem.
Bolsa, agora, olhe.

379
00:14:31,831 --> 00:14:32,564
Boa sorte.

380
00:14:32,600 --> 00:14:33,399
OK.

381
00:14:35,603 --> 00:14:36,402
Ei.

382
00:14:44,183 --> 00:14:46,446
Olhar.

383
00:14:46,515 --> 00:14:47,281
Simples.

384
00:14:50,148 --> 00:14:52,422
CARLOS: Posso te ajudar?

385
00:14:52,457 --> 00:14:55,289
[música extravagante]

386
00:14:56,327 --> 00:14:57,291
OK.

387
00:15:04,963 --> 00:15:07,271
Primeiro passo.

388
00:15:07,306 --> 00:15:08,106
Ligue-o.

389
00:15:08,141 --> 00:15:08,699
[bipa]

390
00:15:08,768 --> 00:15:10,801
OK.

391
00:15:10,837 --> 00:15:13,210
Etapa dois.

392
00:15:13,279 --> 00:15:14,443
Etapa dois.

393
00:15:14,479 --> 00:15:16,442
Ligue a câmera.

394
00:15:22,355 --> 00:15:24,981
Não está funcionando.

395
00:15:25,017 --> 00:15:27,423
Não sei.

396
00:15:27,458 --> 00:15:30,394
Ah, tudo bem, tudo bem.

397
00:15:30,463 --> 00:15:31,525
Vá, vá, vá, vá, vá.

398
00:15:31,560 --> 00:15:33,462
Ah, ah.

399
00:15:33,497 --> 00:15:34,732
[música suave]

400
00:15:34,800 --> 00:15:38,937
[sobressalta-se] Ah, ah,
ele está de joelhos.

401
00:15:41,570 --> 00:15:42,337
Ah, espere.

402
00:15:42,373 --> 00:15:43,033
Oh.

403
00:15:43,102 --> 00:15:44,000
Oh, [gagueja] posso ver.

404
00:15:44,036 --> 00:15:45,736
Ela disse que sim.

405
00:15:45,805 --> 00:15:46,605
Sim!

406
00:15:46,674 --> 00:15:47,740
Oh!

407
00:15:47,776 --> 00:15:48,840
LUCIANA: Uau.

408
00:15:48,875 --> 00:15:51,479
CARLOS: Ah!

409
00:15:51,514 --> 00:15:53,382
Desculpe.

410
00:15:53,451 --> 00:15:54,416
MULHER: Ah.

411
00:15:54,451 --> 00:15:55,781
O que?

412
00:15:55,850 --> 00:15:56,615
Não, não, não, não.

413
00:15:56,684 --> 00:15:57,485
Sim.

414
00:15:57,520 --> 00:15:58,786
OK, OK.

415
00:15:58,821 --> 00:16:00,049
Tudo bem, tudo bem.

416
00:16:00,085 --> 00:16:01,492
Mostre o anel.

417
00:16:01,527 --> 00:16:04,696
CASAL: Machu Picchu.

418
00:16:04,731 --> 00:16:06,055
KATIE: Você não
precisa ficar nervoso.

419
00:16:06,091 --> 00:16:07,591
Claro que não.

420
00:16:07,660 --> 00:16:09,130
Estou apenas entrando em uma sala
cheio de estranhos

421
00:16:09,166 --> 00:16:09,895
quem vai falar
sobre mim em um idioma que eu

422
00:16:09,930 --> 00:16:11,198
nem fale.

423
00:16:11,233 --> 00:16:12,599
Estou aqui para traduzir,
até mesmo os insultos.

424
00:16:12,635 --> 00:16:13,964
Ei, pare.

425
00:16:14,000 --> 00:16:17,007
Tempo de conversação duplo.

426
00:16:17,043 --> 00:16:19,510
Seu instinto estava certo
sobre não propor hoje.

427
00:16:19,545 --> 00:16:20,845
Eu deveria ter ouvido.

428
00:16:20,880 --> 00:16:22,677
Agora você vai conhecer
A família de Luciana primeiro.

429
00:16:22,746 --> 00:16:24,045
Eles vão te amar.

430
00:16:24,114 --> 00:16:25,511
Eles vão pensar
Eu sou um idiota total.

431
00:16:25,546 --> 00:16:30,681
Dan, esse tempo de conversa entre gêmeos
é um círculo sagrado da verdade.

432
00:16:30,716 --> 00:16:33,558
Você é a melhor pessoa que eu
sei por causa de sua devoção

433
00:16:33,593 --> 00:16:35,091
para as coisas que você ama.

434
00:16:35,160 --> 00:16:40,329
Microprocessadores, câmeras 4k,
mas especialmente Luciana.

435
00:16:40,364 --> 00:16:43,531
A família dela vai ver isso
e te amo por causa disso.

436
00:16:43,566 --> 00:16:45,863
Obrigado.

437
00:16:45,898 --> 00:16:46,896
Cátia.

438
00:16:46,932 --> 00:16:48,135
Dan.

439
00:16:48,170 --> 00:16:50,066
Os convidados de honra
chegaram.

440
00:16:50,101 --> 00:16:51,837
Olá, Katie.

441
00:16:51,906 --> 00:16:52,839
Você está ótimo.

442
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Quero dizer, vocês dois.

443
00:16:54,077 --> 00:16:55,538
Uh, Dan, eles são
vou te amar.

444
00:16:55,574 --> 00:16:57,281
Eu estive contando
tudo sobre você.

445
00:16:57,317 --> 00:16:58,275
Ah, que bom.

446
00:16:58,310 --> 00:16:59,580
A galera já está aquecida.

447
00:16:59,649 --> 00:17:00,944
Vamos.

448
00:17:00,979 --> 00:17:02,848
Meu amor.

449
00:17:02,884 --> 00:17:03,851
Você parece melhor.

450
00:17:03,886 --> 00:17:04,819
Você está se sentindo melhor?

451
00:17:04,854 --> 00:17:06,224
Sim, me sinto maravilhoso.

452
00:17:06,259 --> 00:17:06,950
Ótimo.

453
00:17:06,986 --> 00:17:07,786
Olá, Kátia.

454
00:17:07,822 --> 00:17:10,393
[espanhol]

455
00:17:10,429 --> 00:17:11,826
[conversa]

456
00:17:11,861 --> 00:17:14,861
Família, este é Daniel.

457
00:17:14,930 --> 00:17:15,893
Daniel, conheça a família.

458
00:17:15,928 --> 00:17:16,864
Olá.

459
00:17:16,899 --> 00:17:18,502
Esta é minha mãe, Maria.

460
00:17:18,570 --> 00:17:21,534
[falando espanhol]

461
00:17:22,642 --> 00:17:23,437
KATIE: Isso significa bonito.

462
00:17:24,136 --> 00:17:26,044
[falando espanhol]

463
00:17:32,252 --> 00:17:33,051
Ah.

464
00:17:34,248 --> 00:17:36,914
[espanhol] estes
são minhas irmãs.

465
00:17:36,949 --> 00:17:37,980
Camila.

466
00:17:38,016 --> 00:17:39,116
Oh.

467
00:17:39,151 --> 00:17:39,983
[falando espanhol]

468
00:17:40,018 --> 00:17:42,590
Tina.

469
00:17:42,625 --> 00:17:43,960
Sófia.

470
00:17:43,996 --> 00:17:45,662
Sim, Dan não
gosto de ser tocado.

471
00:17:45,698 --> 00:17:47,260
Ah, ah, isso é um problema.

472
00:17:47,329 --> 00:17:49,728
Os peruanos adoram abraçar
então se acostume.

473
00:17:49,764 --> 00:17:50,600
OK.

474
00:17:50,635 --> 00:17:51,667
Meus primos, Diego.

475
00:17:51,735 --> 00:17:53,603
[falando espanhol]

476
00:17:53,638 --> 00:17:54,197
LUCIANA: Verônica.

477
00:17:54,265 --> 00:17:55,605
[falando espanhol]

478
00:17:55,640 --> 00:17:57,002
É meu tio Júlio.

479
00:17:57,037 --> 00:17:59,507
[falando espanhol]

480
00:17:59,576 --> 00:18:01,012
E--

481
00:18:01,047 --> 00:18:04,380
Ah, ah, você deve estar
O orgulhoso papai de Luci, Cesar.

482
00:18:04,449 --> 00:18:05,215
Sim.

483
00:18:07,981 --> 00:18:09,179
Ah, certo.

484
00:18:09,248 --> 00:18:10,748
Prazer em conhecê-lo, senhor.

485
00:18:13,724 --> 00:18:14,590
Ele gosta dele.

486
00:18:14,625 --> 00:18:15,357
Não se preocupe.

487
00:18:18,861 --> 00:18:20,261
[música animada]

488
00:18:20,297 --> 00:18:22,832
KATIE: Então, Maria, diga
me mais sobre Luciana.

489
00:18:22,867 --> 00:18:24,794
MARIA: Ah, ela é minha caçula.

490
00:18:24,830 --> 00:18:28,439
Mas com cinco filhas,
você não pode escolher um favorito.

491
00:18:28,475 --> 00:18:30,105
Claro que não.

492
00:18:30,140 --> 00:18:32,710
Então, quais são alguns
de suas coisas favoritas?

493
00:18:32,745 --> 00:18:34,642
Bem, ela adora qualquer coisa rosa.

494
00:18:34,678 --> 00:18:35,546
Oh sim.

495
00:18:35,615 --> 00:18:37,346
Ela assiste todos os filmes.

496
00:18:37,381 --> 00:18:39,547
E ela aprendeu a dançar
antes que ela pudesse andar.

497
00:18:39,583 --> 00:18:40,618
Huh.

498
00:18:40,687 --> 00:18:41,552
E claro, ela adora...

499
00:18:41,621 --> 00:18:43,815
Pisco sour e batatas fritas.

500
00:18:43,884 --> 00:18:44,650
Aqueles.

501
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Carlos [espanhol].

502
00:18:48,955 --> 00:18:49,755
Obrigado.

503
00:18:49,791 --> 00:18:50,592
Oh.

504
00:18:50,627 --> 00:18:52,029
Hum-hmm.

505
00:18:52,065 --> 00:18:54,197
Não há mais nada
Peruano do que uma batata.

506
00:18:54,266 --> 00:18:57,565
Eu acredito que eles chamam isso
Batatas fritas, meu amor.

507
00:18:57,634 --> 00:18:58,800
Uh-huh.

508
00:18:58,836 --> 00:18:59,733
Oh sim.
Pronto.

509
00:18:59,768 --> 00:19:00,534
Sim.

510
00:19:23,991 --> 00:19:27,924
[música suave]

511
00:19:39,404 --> 00:19:43,511
[música animada continua]

512
00:20:50,483 --> 00:20:52,177
Hermana.

513
00:20:52,212 --> 00:20:53,417
Isso significa irmã.

514
00:20:53,486 --> 00:20:54,079
Sim.

515
00:20:54,114 --> 00:20:55,312
Adivinha?

516
00:20:55,347 --> 00:20:57,487
Eu vou propor.

517
00:20:57,523 --> 00:20:58,683
Agora?

518
00:20:58,718 --> 00:21:02,653
Oh, todo mundo está tendo
um momento tão bom.

519
00:21:02,688 --> 00:21:05,260
Vai ser tal
uma noite memorável.

520
00:21:05,295 --> 00:21:08,363
eu não acho
isso é uma boa ideia.

521
00:21:08,432 --> 00:21:10,398
Eu sei, mas às vezes
é bom ser mau.

522
00:21:10,433 --> 00:21:12,596
Dan, a altitude é
pregando peças em você.

523
00:21:12,665 --> 00:21:14,269
Cusco é mais alto
do que Machu Picchu.

524
00:21:14,304 --> 00:21:15,905
Não, shh, shh, shh,
shh, é perfeito.

525
00:21:15,974 --> 00:21:17,306
A família toda dela está lá.

526
00:21:17,341 --> 00:21:18,870
Você disse que queria
algo íntimo.

527
00:21:18,906 --> 00:21:20,372
E eu sei que o pai dela vai
para voltar quando ele ouvir

528
00:21:20,407 --> 00:21:21,841
o discurso de proposta que planejei.

529
00:21:21,910 --> 00:21:23,146
César?

530
00:21:23,181 --> 00:21:24,276
Eu acho que ele parece
como um biscoito duro.

531
00:21:24,311 --> 00:21:26,182
Ah, espere, esqueci.

532
00:21:26,218 --> 00:21:29,578
Eu-- Tinha alguma coisa
a ver com maçãs.

533
00:21:29,647 --> 00:21:30,950
Você é a menina dos meus olhos.

534
00:21:30,986 --> 00:21:31,988
Não, espere.

535
00:21:32,023 --> 00:21:34,691
A maçã não cai longe--

536
00:21:34,727 --> 00:21:35,518
não, uh-- espere.

537
00:21:35,553 --> 00:21:37,227
-Ah.
- Eu entendi.

538
00:21:37,262 --> 00:21:38,855
Uh, você pode pegar o todo
coisa na câmera?

539
00:21:38,891 --> 00:21:41,127
Sim, sim, eu só preciso
um pouco de ar fresco primeiro.

540
00:21:41,196 --> 00:21:42,362
Não demore muito, ok?

541
00:21:42,431 --> 00:21:43,994
Você e o anel
são a única coisa

542
00:21:44,029 --> 00:21:46,298
isso está impedindo esta proposta
de finalmente acontecer.

543
00:21:46,334 --> 00:21:47,837
Estou bem atrás de você, mano.

544
00:21:47,872 --> 00:21:48,638
Dê-me um pouco de pele.

545
00:21:48,673 --> 00:21:49,366
Sim.

546
00:21:49,401 --> 00:21:51,837
[música extravagante]

547
00:21:55,309 --> 00:21:57,648
Ele vai me agradecer mais tarde.

548
00:21:57,684 --> 00:22:01,583
[música animada]

549
00:22:16,427 --> 00:22:17,259
Combina com você--

550
00:22:17,295 --> 00:22:19,263
Ah.

551
00:22:19,299 --> 00:22:20,099
Você acha que sim?

552
00:22:20,134 --> 00:22:21,671
Definitivamente.

553
00:22:21,706 --> 00:22:22,571
Posso?

554
00:22:25,743 --> 00:22:27,305
Oh.

555
00:22:27,341 --> 00:22:29,943
CARLOS: Vamos lá.

556
00:22:29,978 --> 00:22:32,409
Lá.

557
00:22:32,444 --> 00:22:35,947
[falando espanhol]

558
00:22:39,925 --> 00:22:41,450
Você deveria tentar isso.

559
00:22:41,486 --> 00:22:46,564
[espanhol] E?

560
00:22:46,599 --> 00:22:48,090
Bom.

561
00:22:48,126 --> 00:22:51,062
Nozes de milho são o nosso local
especialidade em casa também.

562
00:22:51,131 --> 00:22:52,833
Claro.

563
00:22:52,868 --> 00:22:55,035
Eu não, hum... eu não entendi
uma chance de dizer adeus a você

564
00:22:55,070 --> 00:22:56,706
ontem à noite.

565
00:22:56,741 --> 00:22:58,901
Jet lag.

566
00:22:58,936 --> 00:23:01,070
Eu realmente gostei
dançando com você.

567
00:23:01,106 --> 00:23:06,347
Sim, acho que você gostou
dançando com todos.

568
00:23:06,383 --> 00:23:08,547
De qualquer forma, estou feliz
Eu encontrei você.

569
00:23:08,583 --> 00:23:10,287
Me dá uma chance
para dizer adeus.

570
00:23:10,322 --> 00:23:12,622
Estou indo para Huacachina
em cerca de uma hora.

571
00:23:12,690 --> 00:23:15,320
Tem esse chef que é famoso
para o prato local [espanhol]

572
00:23:15,355 --> 00:23:16,322
Parece delicioso.

573
00:23:16,357 --> 00:23:17,454
Bem, você deveria vir.

574
00:23:17,490 --> 00:23:19,123
Quero dizer, venha experimentar.

575
00:23:19,158 --> 00:23:20,957
Huacachina é uma das mais
cidades notáveis no Peru.

576
00:23:20,993 --> 00:23:23,165
Eu não sei, talvez você
poderia aprender uma receita ou

577
00:23:23,233 --> 00:23:25,434
dois, leve de volta para sua aula.

578
00:23:25,469 --> 00:23:27,270
Sim, eu não sei
se isso for uma boa ideia.

579
00:23:27,305 --> 00:23:28,631
Estou aqui com
meu irmão e Luciana.

580
00:23:28,666 --> 00:23:29,832
Sim, não, não, claro.

581
00:23:29,868 --> 00:23:34,574
Eu-- eu espero que você
divirta-se.

582
00:23:34,643 --> 00:23:36,812
Eu realmente gostei
conhecendo você, Katie.

583
00:23:36,848 --> 00:23:38,749
Você também.

584
00:23:38,785 --> 00:23:40,442
Quero dizer, eu também.

585
00:23:40,478 --> 00:23:41,579
Entendo.

586
00:23:41,615 --> 00:23:42,850
Boa sorte com
seu restaurante.

587
00:23:42,919 --> 00:23:44,281
Obrigado.

588
00:23:44,316 --> 00:23:46,888
Ciao.

589
00:23:46,923 --> 00:23:47,990
[suspira]

590
00:23:48,026 --> 00:23:50,054
[conversa de fundo]

591
00:23:50,929 --> 00:23:54,432
[música suave]

592
00:24:08,308 --> 00:24:09,409
Beba isso.

593
00:24:09,444 --> 00:24:10,646
Isso fará você se sentir melhor.

594
00:24:14,546 --> 00:24:15,378
O que é isso?

595
00:24:15,447 --> 00:24:16,281
Suco de peixe?

596
00:24:16,317 --> 00:24:17,549
É leite de tigre.

597
00:24:17,584 --> 00:24:18,814
Luciana quer que você fique com ele.

598
00:24:18,849 --> 00:24:21,720
É basicamente suco de ceviche.

599
00:24:21,755 --> 00:24:23,191
Você tem um incrível
namorada.

600
00:24:23,226 --> 00:24:24,759
Você sabe disso, certo?

601
00:24:24,794 --> 00:24:30,232
Ela merece o máximo
proposta maravilhosa da história.

602
00:24:30,300 --> 00:24:33,297
Algo corajoso, algo ousado.

603
00:24:33,366 --> 00:24:34,399
O anel.

604
00:24:34,434 --> 00:24:35,568
Você tem o anel?

605
00:24:35,604 --> 00:24:37,004
Eu perdi, mas você
tem o anel.

606
00:24:37,040 --> 00:24:37,840
Obrigado!

607
00:24:37,876 --> 00:24:39,202
Obrigado!

608
00:24:39,237 --> 00:24:41,676
Não é algo casual e informal
proposta de cinema.

609
00:24:41,711 --> 00:24:43,611
Não importa isso
os assentos de couro reclinam.

610
00:24:43,646 --> 00:24:45,713
Ninguém quer conseguir
envolvido em uma matinê.

611
00:24:45,749 --> 00:24:47,911
Nós vamos planejar algo
incrível para Luciana.

612
00:24:47,946 --> 00:24:49,652
Nós apenas temos que vir
com o máximo

613
00:24:49,687 --> 00:24:54,019
incrível, sonhador, inesquecível
proposta de todos os tempos.

614
00:24:54,087 --> 00:24:57,458
Eu tive o mais incrível,
proposta sonhadora e inesquecível

615
00:24:57,494 --> 00:24:59,124
de todos os planos de tempo
para Machu Picchu.

616
00:24:59,159 --> 00:25:01,264
Sim, eu sei, mas agora temos
para elaborar um novo plano.

617
00:25:01,300 --> 00:25:02,697
Nós apenas temos
para encontrar um local que

618
00:25:02,733 --> 00:25:05,399
é tão romântico quanto um antigo
cidade perdida ao pôr do sol.

619
00:25:05,467 --> 00:25:06,937
Que preciso ver para acreditar.

620
00:25:07,006 --> 00:25:08,706
Bem, então vamos.

621
00:25:08,741 --> 00:25:10,067
Vamos.

622
00:25:10,102 --> 00:25:11,474
Você apenas olhou
em locais do seu computador.

623
00:25:11,509 --> 00:25:12,972
Maria me contou algumas
de suas coisas favoritas.

624
00:25:13,007 --> 00:25:15,277
Podemos encontrar o perfeito
lugar da proposta na vida real.

625
00:25:15,345 --> 00:25:16,711
Não posso sair de Cusco agora.

626
00:25:16,780 --> 00:25:18,781
Eu tenho que colocar muito
mais tempo cara a cara com Cesar

627
00:25:18,817 --> 00:25:21,314
e espero que ele esqueça que eu
tentei fazer o verme ontem à noite.

628
00:25:21,349 --> 00:25:22,447
Você fez o verme?

629
00:25:22,482 --> 00:25:24,083
Pior ainda, tentei.

630
00:25:24,119 --> 00:25:25,721
Hum.

631
00:25:25,756 --> 00:25:27,583
Mas você deveria ir e chocar
me um novo plano de proposta

632
00:25:27,619 --> 00:25:28,753
e reportar de volta.

633
00:25:28,789 --> 00:25:30,960
Bem, eu não quero
para ir sozinho.

634
00:25:30,995 --> 00:25:31,729
Pergunte ao Carlos.

635
00:25:31,764 --> 00:25:33,497
Não, não.

636
00:25:33,566 --> 00:25:35,525
Carlos está de partida para Huacachina
para fazer sua coisa de comida.

637
00:25:35,561 --> 00:25:37,128
Você adora comida.

638
00:25:37,163 --> 00:25:39,729
E Huacachina é como
um pequeno oásis no deserto.

639
00:25:39,764 --> 00:25:41,138
Parece super romântico.

640
00:25:41,173 --> 00:25:42,605
Você disse que isso não era uma armação.

641
00:25:42,640 --> 00:25:45,101
Tipo, poderia ser
o lugar perfeito para propostas.

642
00:25:45,136 --> 00:25:46,974
Eu simplesmente não tenho tempo
para ir me ver.

643
00:25:47,010 --> 00:25:50,140
Olha, não temos muito tempo
para fazer esse engajamento acontecer.

644
00:25:50,209 --> 00:25:52,848
E eu realmente quero fazer
isso acontece aqui no Peru.

645
00:25:52,917 --> 00:25:53,677
Por favor.

646
00:25:53,713 --> 00:25:55,446
Acho que ele irá embora em breve.

647
00:25:55,481 --> 00:25:56,449
Isso é bom.

648
00:25:56,518 --> 00:25:57,850
Você nem desfez as malas.

649
00:25:57,886 --> 00:25:59,953
Eu quero que você seja meus olhos
e ouvidos lá fora, ok?

650
00:26:02,795 --> 00:26:04,120
OK, OK.

651
00:26:04,156 --> 00:26:06,258
Eu vou encontrar opções para você
e enviar fotos de volta.

652
00:26:06,327 --> 00:26:07,092
Perfeito.

653
00:26:10,200 --> 00:26:12,430
[buzinas tocando]

654
00:26:12,466 --> 00:26:13,329
KÁTIA: Carlos!

655
00:26:18,008 --> 00:26:18,940
Carlos.

656
00:26:18,976 --> 00:26:19,601
Oi.

657
00:26:19,637 --> 00:26:20,637
Katia, oi.

658
00:26:20,672 --> 00:26:21,440
[falando espanhol]

659
00:26:21,509 --> 00:26:23,280
Esse é um caminhão legal.

660
00:26:23,316 --> 00:26:24,914
Você está levando isso para a estrada?
- Eu sou.

661
00:26:24,949 --> 00:26:25,715
Sim.

662
00:26:28,014 --> 00:26:29,782
Escute, eu estava pensando
sobre o que você disse.

663
00:26:29,850 --> 00:26:31,551
Talvez eu pudesse pegar
uma viagem de um dia para encontrar

664
00:26:31,586 --> 00:26:33,252
algumas receitas novas para minha aula.

665
00:26:33,287 --> 00:26:35,121
Uh-huh.

666
00:26:35,190 --> 00:26:35,991
OK.

667
00:26:36,027 --> 00:26:37,157
KATIE: Hum.

668
00:26:37,226 --> 00:26:38,091
Depois de você.

669
00:26:38,127 --> 00:26:39,390
Oh.

670
00:26:39,426 --> 00:26:40,525
[espanhol]

671
00:26:40,561 --> 00:26:44,597
[espanhol] Você está bem?

672
00:26:44,632 --> 00:26:46,567
Ah, a propósito, mudança de planos.

673
00:26:46,603 --> 00:26:47,899
Nós não vamos
vá para Huacachina.

674
00:26:47,934 --> 00:26:49,704
Em vez disso, iremos para Pisac.
- Uh--

675
00:26:49,739 --> 00:26:51,868
Eu conheci esse xamã
quem disse que Pisac é

676
00:26:51,903 --> 00:26:53,711
o centro espiritual do Peru.

677
00:26:53,779 --> 00:26:56,010
Algo dentro de mim disse que nós
tive que ir, e eu tive que ouvir.

678
00:26:56,079 --> 00:26:57,514
Huh.

679
00:26:57,550 --> 00:27:00,413
Sim, eu geralmente tento não
para ouvir as vozes.

680
00:27:00,448 --> 00:27:02,082
Não importa.

681
00:27:02,117 --> 00:27:03,446
Eu estava realmente apenas acompanhando
para experimentar o prato [espanhol].

682
00:27:03,515 --> 00:27:04,418
De qualquer forma.

683
00:27:04,453 --> 00:27:06,081
A... a cobaia?

684
00:27:06,150 --> 00:27:09,320
Você quer ir
só para cobaia?

685
00:27:09,356 --> 00:27:10,924
Sim.

686
00:27:10,960 --> 00:27:13,423
[risos] Quero dizer, eles
tenho cobaia em Pisac.

687
00:27:13,459 --> 00:27:14,328
Oh.

688
00:27:14,364 --> 00:27:15,692
Além disso, é lindo.

689
00:27:15,727 --> 00:27:17,596
Muito pitoresco.

690
00:27:17,631 --> 00:27:20,669
Muitos pontos turísticos para ver.

691
00:27:20,705 --> 00:27:23,073
OK, OK, mas eu quero
para parar e tirar fotos.

692
00:27:23,109 --> 00:27:23,905
Tudo bem, perfeito.

693
00:27:28,377 --> 00:27:32,243
[música leve]

694
00:27:45,627 --> 00:27:47,894
Tantas cores lindas.

695
00:27:47,929 --> 00:27:49,893
Você sabia disso
O Peru é considerado

696
00:27:49,928 --> 00:27:51,663
o berço do arco-íris?

697
00:27:51,699 --> 00:27:53,198
Como eles poderiam saber disso?

698
00:27:53,266 --> 00:27:55,735
Arco-íris são uma série
de refrações e reflexões

699
00:27:55,804 --> 00:27:57,567
que foram
acontecendo para sempre.

700
00:27:57,603 --> 00:28:00,604
OK, ensine.

701
00:28:00,640 --> 00:28:03,377
Para onde ir a seguir?

702
00:28:03,413 --> 00:28:05,611
Deveríamos nos separar.

703
00:28:05,647 --> 00:28:06,977
Podemos cobrir mais terreno.

704
00:28:07,013 --> 00:28:08,950
E eu não quero
para te atrasar.

705
00:28:08,985 --> 00:28:11,353
Eu vou para as ruas,
e você pode conquistar o mercado?

706
00:28:11,389 --> 00:28:13,622
É um bom plano, eu acho.

707
00:28:13,690 --> 00:28:15,919
Nós dois escolheremos
algo saboroso para experimentar,

708
00:28:15,954 --> 00:28:18,225
e nos encontraremos nas ruínas.

709
00:28:18,261 --> 00:28:21,260
Sim, chef.

710
00:28:21,296 --> 00:28:22,759
Hum.

711
00:28:22,795 --> 00:28:26,902
[música aventureira]

712
00:29:01,701 --> 00:29:03,405
[falando espanhol]

713
00:29:03,441 --> 00:29:05,007
[anúncios em segundo plano]

714
00:29:05,043 --> 00:29:06,671
Ah, sim.

715
00:29:06,706 --> 00:29:10,847
[falando espanhol]

716
00:29:16,782 --> 00:29:19,253
[linha tocando]

717
00:29:19,289 --> 00:29:20,419
Ei, mana.

718
00:29:20,455 --> 00:29:21,989
Hum, ei.

719
00:29:22,058 --> 00:29:23,622
Uh, sem pressa, mas estou
no meio de um grelhado

720
00:29:23,691 --> 00:29:25,659
com as irmãs de Luci.

721
00:29:25,727 --> 00:29:26,925
Nice, what are they grilling?

722
00:29:26,961 --> 00:29:28,964
Eles estão grelhando
eu, mas felizmente, eu

723
00:29:29,000 --> 00:29:31,060
already have a sister, so I
got all the right answers.

724
00:29:31,128 --> 00:29:32,732
KATIE (ON PHONE): Yeah, you do.

725
00:29:32,767 --> 00:29:35,898
And she has found the spot.

726
00:29:35,966 --> 00:29:37,666
Montanha Arco-Íris.

727
00:29:37,701 --> 00:29:40,572
It's a few hours from Cusco
and then a three hour hike up.

728
00:29:40,607 --> 00:29:41,474
Parece longe.

729
00:29:41,510 --> 00:29:43,144
O tempo está apertado.

730
00:29:43,179 --> 00:29:44,747
Yeah, which is why you and
Luciana need to meet me there.

731
00:29:44,782 --> 00:29:46,242
Eu não preciso explorar
isso com antecedência.

732
00:29:46,311 --> 00:29:48,313
eu sei que não existe
melhor lugar para propor.

733
00:29:51,217 --> 00:29:54,018
Peru is also the birthplace
do arco-íris.

734
00:29:54,054 --> 00:29:55,725
Como é isso mesmo
possível saber?

735
00:29:55,760 --> 00:29:57,419
É uma série de reflexões
e refrações.

736
00:29:57,488 --> 00:30:00,194
Sim, eu sei, mas é
ainda é o plano perfeito.

737
00:30:00,230 --> 00:30:02,959
DANIEL (NO TELEFONE): OK, então estou dentro
Cusco, e você está em Huacachina.

738
00:30:03,028 --> 00:30:05,235
Então, como isso vai funcionar?

739
00:30:05,304 --> 00:30:07,464
Na verdade, estou em Pisac.

740
00:30:07,532 --> 00:30:10,102
Carlos muda de ideia
mais rápido que o clima aqui.

741
00:30:10,138 --> 00:30:12,206
Eu poderia tentar pegar
um ônibus local amanhã.

742
00:30:12,242 --> 00:30:14,306
Não, isso levará um dia inteiro.
Não temos tempo assim.

743
00:30:14,341 --> 00:30:16,540
Basta pedir ao Carlos para vir
junto, e ele poderia levá-lo.

744
00:30:16,575 --> 00:30:19,008
Não posso garantir que não vou
acabar no Uruguai em algum tipo

745
00:30:19,044 --> 00:30:20,310
em vez disso, de missão mística.

746
00:30:20,345 --> 00:30:22,616
Bem, apenas tente manter
ele controlou, OK.

747
00:30:22,652 --> 00:30:23,780
Vou pedir para Luci mandar uma mensagem para você.

748
00:30:23,816 --> 00:30:24,914
Ah, eu tenho que ir.

749
00:30:24,950 --> 00:30:25,749
Estou sendo convocado.

750
00:30:25,785 --> 00:30:26,551
Vejo você em breve.

751
00:30:26,586 --> 00:30:29,091
OK, tchau.

752
00:30:29,160 --> 00:30:30,423
Hum.

753
00:30:30,458 --> 00:30:31,292
Cátia.

754
00:30:31,327 --> 00:30:32,094
Sim.

755
00:30:32,163 --> 00:30:32,890
Ei.

756
00:30:32,925 --> 00:30:34,058
Pensei que fosse você.

757
00:30:34,094 --> 00:30:35,291
Você parece
você está se divertindo.

758
00:30:35,359 --> 00:30:36,995
acabei de provar
a coisa mais incrível,

759
00:30:37,031 --> 00:30:38,067
e eu tinha que saber
como foi feito.

760
00:30:38,103 --> 00:30:39,063
OK.

761
00:30:39,099 --> 00:30:40,003
Venha, eles estão
prestes a me mostrar.

762
00:30:40,072 --> 00:30:42,699
Ah, hum--

763
00:30:42,734 --> 00:30:44,302
[risos]

764
00:30:44,338 --> 00:30:48,509
OK, então isso é maravilhoso
casal, Pablo e Cláudia.

765
00:30:48,544 --> 00:30:49,847
[falando espanhol]

766
00:30:51,445 --> 00:30:55,149
Eles são administradores disso
notável forno de 200 anos.

767
00:30:55,184 --> 00:30:57,848
E eles estão prestes a ensinar
nos como fazer EMPANADAS.

768
00:30:57,916 --> 00:30:59,120
[sobressalta-se] Empanadas?

769
00:30:59,819 --> 00:31:02,453
[falando espanhol]

770
00:31:10,698 --> 00:31:14,102
[música animada]

771
00:31:18,444 --> 00:31:19,574
Você já fez isso antes?

772
00:31:19,609 --> 00:31:20,537
Uma espécie de pierogi.

773
00:31:21,445 --> 00:31:23,005
[falando espanhol]

774
00:31:23,074 --> 00:31:24,743
No forno você vai.

775
00:31:24,812 --> 00:31:27,249
No forno você vai.

776
00:31:27,285 --> 00:31:30,547
[risos]

777
00:31:31,750 --> 00:31:32,551
Hum.

778
00:31:32,587 --> 00:31:33,718
Delicioso.

779
00:31:33,787 --> 00:31:35,688
Delicioso, sim.

780
00:31:35,723 --> 00:31:39,194
[falando espanhol]

781
00:31:39,230 --> 00:31:40,030
Hum.

782
00:31:40,099 --> 00:31:42,859
Hum.

783
00:31:42,895 --> 00:31:43,828
Isso é picante.

784
00:31:43,864 --> 00:31:45,202
Quanto mais picante, melhor.

785
00:31:45,237 --> 00:31:48,030
Hum, minha vez.

786
00:31:48,099 --> 00:31:50,767
OK, o que você tem?

787
00:31:50,802 --> 00:31:52,509
Kiwicha.

788
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
Tradicional, rico em proteínas.

789
00:31:54,612 --> 00:31:57,011
Você pode fritar, assar, estourar.

790
00:31:57,079 --> 00:31:59,778
Tipo aveia
primo mais chato.

791
00:31:59,847 --> 00:32:01,383
Eu adoro aveia em flocos.

792
00:32:01,419 --> 00:32:02,183
(Rindo) OK.

793
00:32:06,586 --> 00:32:12,328
Eu estava pensando, você é gentil
de, tipo, essa busca culinária.

794
00:32:12,364 --> 00:32:13,489
Ah, eu gosto disso.

795
00:32:13,524 --> 00:32:15,891
E definitivamente
não pode terminar com aveia.

796
00:32:15,960 --> 00:32:16,726
Não pode?

797
00:32:16,762 --> 00:32:17,997
Não.

798
00:32:18,066 --> 00:32:19,596
Existe tal
uma variedade de terreno

799
00:32:19,664 --> 00:32:22,506
no Peru, tantos microclimas
com culturas diferentes,

800
00:32:22,541 --> 00:32:28,742
como, digamos, Rainbow Mountain.

801
00:32:28,778 --> 00:32:30,846
Já ouvi falar desse lugar.

802
00:32:30,882 --> 00:32:32,983
Eu não penso muito
a comida cresce lá.

803
00:32:33,018 --> 00:32:36,948
A alta altitude, sim,
mas pode ser mandioca ou maca fresca.

804
00:32:36,983 --> 00:32:38,216
É um pouco difícil.

805
00:32:38,251 --> 00:32:39,788
Nós sairíamos primeiro
coisa pela manhã.

806
00:32:39,824 --> 00:32:41,554
[risos] É
um longo caminho a percorrer--

807
00:32:41,589 --> 00:32:43,124
Sim.

808
00:32:43,159 --> 00:32:45,658
--no meio do nada
por talvez nada.

809
00:32:45,727 --> 00:32:47,223
Vamos, Carlos.

810
00:32:47,258 --> 00:32:49,261
Você nunca sabe, a menos que tente.

811
00:32:49,297 --> 00:32:53,766
Você quer ir em uma estrada
viajar no Peru comigo?

812
00:32:53,801 --> 00:32:55,231
E Dan e Luci.

813
00:32:55,267 --> 00:32:57,771
Então "estimule
do momento" de você.

814
00:32:57,806 --> 00:32:59,438
Carlos, viva um pouco.

815
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
OK.

816
00:33:02,610 --> 00:33:03,513
[suspiros]

817
00:33:03,548 --> 00:33:05,108
Para minha busca culinária.

818
00:33:05,143 --> 00:33:07,283
Para sua busca culinária.

819
00:33:07,352 --> 00:33:09,817
[risos]

820
00:33:09,852 --> 00:33:12,519
É disso que se trata.

821
00:33:12,555 --> 00:33:13,552
Empanadas?

822
00:33:13,588 --> 00:33:14,687
Não.

823
00:33:14,756 --> 00:33:15,554
Compartilhando uma refeição.

824
00:33:15,590 --> 00:33:16,825
Ah.

825
00:33:16,861 --> 00:33:18,524
Porque o fim
do dia, estamos

826
00:33:18,560 --> 00:33:23,432
não vou lembrar da comida
comemos, mas com quem comemos.

827
00:33:23,467 --> 00:33:24,093
Isso é verdade.

828
00:33:24,129 --> 00:33:27,070
[música sentimental]

829
00:33:29,700 --> 00:33:32,234
Eu posso ver por que eles ligam
é o Vale Sagrado.

830
00:33:32,269 --> 00:33:33,671
Certamente é especial.

831
00:33:33,707 --> 00:33:34,539
Hum.

832
00:33:42,652 --> 00:33:45,550
[música animada]

833
00:33:53,065 --> 00:33:56,359
Eu não vejo um arco-íris,
e isto não é uma montanha.

834
00:33:56,428 --> 00:33:58,261
São as coordenadas
Luci me deu.

835
00:33:58,296 --> 00:33:59,870
Isso não faz parte do plano.

836
00:33:59,938 --> 00:34:01,963
É sobre a jornada,
não o destino.

837
00:34:01,999 --> 00:34:03,040
Hum.

838
00:34:07,479 --> 00:34:08,177
Isso são alpacas?

839
00:34:10,878 --> 00:34:11,645
Olá, amigos!

840
00:34:11,681 --> 00:34:13,015
Ei, ei, ei.

841
00:34:13,050 --> 00:34:14,310
Agenda bastante lotada
se quisermos fazer

842
00:34:14,345 --> 00:34:16,086
hoje na Rainbow Mountain.

843
00:34:16,121 --> 00:34:18,217
Pit stops não são exatamente
contabilizado no meu horário.

844
00:34:18,252 --> 00:34:20,255
Ah, é só
um rápido, eu prometo.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,724
Eu cresci com Flores e
não a vejo desde que ela

846
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
comecei esta fazenda de alpacas.

847
00:34:24,154 --> 00:34:26,160
Não há problema.

848
00:34:26,228 --> 00:34:28,660
Ele me lembra o Chef
Eric no segundo ano.

849
00:34:28,695 --> 00:34:32,067
Oh, sim, quando ele me pegou
dizendo que ele mastiga como uma alpaca,

850
00:34:32,102 --> 00:34:33,964
e você o convenceu
foi um elogio.

851
00:34:33,999 --> 00:34:35,600
[rindo]

852
00:34:38,577 --> 00:34:39,501
O que você está pensando?

853
00:34:39,537 --> 00:34:41,043
Estou pensando se eu
faça um grande negócio

854
00:34:41,111 --> 00:34:42,679
sobre como chegar ao Rainbow
Montanha ao pôr do sol,

855
00:34:42,714 --> 00:34:44,313
ela vai saber o que está acontecendo.

856
00:34:44,348 --> 00:34:47,012
Talvez eu devesse contar ao Carlos
meu plano, e ele pode ajudar.

857
00:34:47,047 --> 00:34:48,379
Ele é muito imprevisível.

858
00:34:48,415 --> 00:34:49,983
Você nunca sabe o que
ele pode dizer ou fazer

859
00:34:50,051 --> 00:34:51,687
isso poderia estragar a surpresa.

860
00:34:51,722 --> 00:34:53,052
Você provavelmente está certo.

861
00:34:53,087 --> 00:34:54,389
Vamos apenas seguir o plano.

862
00:34:54,425 --> 00:34:55,623
OK.

863
00:34:55,659 --> 00:34:58,458
[música pensativa]

864
00:35:03,232 --> 00:35:07,335
Katie, Flores tem
Tecelões indianos no local.

865
00:35:07,370 --> 00:35:09,567
Devíamos ir dar uma olhada
e veja o que eles estão fazendo.

866
00:35:09,603 --> 00:35:12,039
Não tenho certeza de quanto
tempo que temos para fazer compras.

867
00:35:12,108 --> 00:35:13,339
Não para fazer compras,
para ensinar.

868
00:35:13,374 --> 00:35:15,007
Carlos me contou isso
você quer algumas ideias

869
00:35:15,076 --> 00:35:16,411
para trazer de volta para sua aula.

870
00:35:16,480 --> 00:35:17,073
Certo!

871
00:35:17,108 --> 00:35:19,081
Yeah, yeah.

872
00:35:19,150 --> 00:35:21,384
Isso é incrível
lugar que você tem, Flores.

873
00:35:21,420 --> 00:35:22,445
Obrigado.

874
00:35:22,514 --> 00:35:24,321
Havia algo
sobre esta terra.

875
00:35:24,356 --> 00:35:25,483
Uau!

876
00:35:25,518 --> 00:35:28,684
eu não consegui explicar
isso, mas eu podia sentir isso.

877
00:35:28,720 --> 00:35:31,994
Nós vamos rapidamente
confira os têxteis.

878
00:35:32,029 --> 00:35:33,557
Sim, todas as cores
do arco-íris.

879
00:35:33,593 --> 00:35:36,128
Ei, você sabia disso
O Peru se considera

880
00:35:36,163 --> 00:35:37,830
o berço do arco-íris?

881
00:35:37,899 --> 00:35:39,636
Você não diz.

882
00:35:39,705 --> 00:35:40,963
Sim, sim, Katie me disse.

883
00:35:40,999 --> 00:35:42,234
Oh.

884
00:35:42,270 --> 00:35:43,565
Carlos quer
para conhecer os agricultores,

885
00:35:43,601 --> 00:35:45,572
então vamos vincular
faça backup em alguns.

886
00:35:45,641 --> 00:35:46,501
Ótimo.

887
00:35:46,536 --> 00:35:47,873
Então precisamos pegar a estrada.

888
00:35:47,909 --> 00:35:50,072
Vamos, vamos.

889
00:35:50,107 --> 00:35:51,206
Olá.

890
00:35:51,242 --> 00:35:52,074
TECELÕES: Olá.

891
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
[risos]

892
00:35:55,448 --> 00:35:58,185
Lã de alpaca
perfeito para roupas

893
00:35:58,220 --> 00:36:01,355
aqui porque é
macio e durável.

894
00:36:01,391 --> 00:36:03,724
Veja como eles são vívidos
estão no novo aplicativo de fotos.

895
00:36:03,760 --> 00:36:04,887
[suspira suavemente]

896
00:36:10,700 --> 00:36:11,468
LUCIANA: Ah.

897
00:36:11,537 --> 00:36:13,170
[derramamento de líquido]

898
00:36:14,569 --> 00:36:17,904
Os vermelhos e rosa
vêm de insetos da cochonilha.

899
00:36:17,973 --> 00:36:18,870
eu sabia [indistinto]

900
00:36:18,939 --> 00:36:20,343
[risos]

901
00:36:20,412 --> 00:36:21,005
[suspiros]

902
00:36:21,041 --> 00:36:23,480
(Rindo) Uau.

903
00:36:23,549 --> 00:36:25,714
Muito obrigado.

904
00:36:25,750 --> 00:36:28,251
[música alegre]

905
00:36:29,687 --> 00:36:32,050
É lindo.

906
00:36:32,118 --> 00:36:33,456
[falando espanhol]

907
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
Ah, está tudo bem.

908
00:36:35,187 --> 00:36:36,722
(Rindo) OK.

909
00:36:36,791 --> 00:36:37,590
Ah.

910
00:36:42,027 --> 00:36:42,826
Obrigado.

911
00:36:45,834 --> 00:36:47,132
[espanhol]

912
00:36:47,168 --> 00:36:49,131
Mm, me amarrando lá.

913
00:36:49,167 --> 00:36:50,273
[risos]

914
00:36:53,478 --> 00:36:54,277
Ah.

915
00:37:04,181 --> 00:37:06,689
Ah, uau.

916
00:37:06,757 --> 00:37:08,992
O que você acha?

917
00:37:09,027 --> 00:37:10,518
Eu acho que vai
fica ótimo em uma foto

918
00:37:10,587 --> 00:37:12,188
no topo da Montanha Arco-Íris.

919
00:37:12,224 --> 00:37:13,323
O que acontecerá.

920
00:37:13,358 --> 00:37:14,726
Vai ser lindo.

921
00:37:20,003 --> 00:37:21,297
OK.
Eu descobri isso.

922
00:37:21,332 --> 00:37:22,164
Você pegou o anel?

923
00:37:22,200 --> 00:37:22,968
Oh sim.

924
00:37:23,004 --> 00:37:23,836
Está acontecendo.

925
00:37:23,871 --> 00:37:24,771
Sim.

926
00:37:24,840 --> 00:37:26,170
[descompactando]

927
00:37:26,206 --> 00:37:28,008
[música travessa]

928
00:37:28,077 --> 00:37:29,578
O que há de errado com seu pescoço?

929
00:37:29,613 --> 00:37:30,447
Meu pescoço?

930
00:37:30,482 --> 00:37:31,514
Nada.

931
00:37:31,550 --> 00:37:32,382
[fechando]

932
00:37:32,451 --> 00:37:33,577
Ei!

933
00:37:33,646 --> 00:37:35,044
Carlos está falando
com nosso agricultor-chefe.

934
00:37:35,113 --> 00:37:35,948
Hum.

935
00:37:35,984 --> 00:37:37,417
[suspira] Sim.

936
00:37:37,453 --> 00:37:39,715
É melhor ter cuidado ou ele vai
estarei me mudando em breve.

937
00:37:39,751 --> 00:37:41,953
Ter um tempo integral
chef está bem comigo.

938
00:37:42,022 --> 00:37:43,052
[risos]

939
00:37:43,121 --> 00:37:43,956
Hum.

940
00:37:43,991 --> 00:37:44,922
[arranhar]

941
00:37:44,958 --> 00:37:46,393
Hum.

942
00:37:46,428 --> 00:37:49,059
Eu acho que você é alérgico
para o seu novo poncho.

943
00:37:49,094 --> 00:37:49,894
Realmente?

944
00:37:49,930 --> 00:37:50,999
Não.

945
00:37:51,034 --> 00:37:52,264
Talvez seja apenas o tempo seco.

946
00:37:52,299 --> 00:37:54,336
Ou talvez seja a lã de alpaca.

947
00:37:54,405 --> 00:37:56,402
[sobressalta-se] Dan, você está tão vermelho
como um desses bugs.

948
00:37:56,437 --> 00:37:58,139
E agora você está me deixando com coceira.
Eca!

949
00:37:58,174 --> 00:37:59,334
Transferência de gêmeos.
- Está tudo bem!

950
00:37:59,369 --> 00:38:00,202
[arranhar]

951
00:38:00,238 --> 00:38:01,772
Está tudo bem.

952
00:38:01,841 --> 00:38:03,541
Eu só vou manter meus braços
escondido sob a capa.

953
00:38:03,576 --> 00:38:06,647
Eu quero usar isso
para a proposta--

954
00:38:06,683 --> 00:38:07,849
Ei!

955
00:38:07,918 --> 00:38:10,148
Você tem que tentar isso--

956
00:38:10,216 --> 00:38:14,119
leite de alpaca fresco.

957
00:38:14,155 --> 00:38:15,285
Tem um gosto um pouco--

958
00:38:15,353 --> 00:38:16,426
um pouco fibroso.

959
00:38:16,495 --> 00:38:17,588
Hum?

960
00:38:17,623 --> 00:38:19,721
Obrigado, mas eu
não posso consumir muitos laticínios.

961
00:38:19,757 --> 00:38:21,963
Mesmo eu não
experimentei leite de alpaca.

962
00:38:21,998 --> 00:38:23,325
Você é tão corajoso, Carlos.

963
00:38:23,360 --> 00:38:24,225
[rindo]

964
00:38:24,261 --> 00:38:26,327
Dan.

965
00:38:26,363 --> 00:38:27,231
Ah, claro.

966
00:38:27,266 --> 00:38:28,098
Vou tentar.

967
00:38:28,134 --> 00:38:28,899
[risos]

968
00:38:29,938 --> 00:38:31,838
[engolindo em seco]

969
00:38:31,874 --> 00:38:33,173
Não-- ah--

970
00:38:33,242 --> 00:38:34,606
- Ah, talvez não o--
- Hum.

971
00:38:34,641 --> 00:38:35,874
Você só vai
tem tudo?

972
00:38:35,910 --> 00:38:36,743
OK.

973
00:38:36,812 --> 00:38:37,579
Ah, Dan.

974
00:38:37,648 --> 00:38:38,240
Dan.

975
00:38:38,275 --> 00:38:40,714
[geme]

976
00:38:40,750 --> 00:38:41,584
Ugh.

977
00:38:41,620 --> 00:38:42,245
[ofegante]

978
00:38:42,281 --> 00:38:43,148
Hum.
[risos]

979
00:38:43,183 --> 00:38:44,817
- Ah.
- Hum.

980
00:38:44,852 --> 00:38:47,151
Amigo, você tem os nutrientes
conquistar qualquer montanha agora.

981
00:38:47,186 --> 00:38:48,556
[rindo]

982
00:38:49,187 --> 00:38:50,156
Ah.

983
00:38:50,191 --> 00:38:51,587
Muito obrigado, Flores.

984
00:38:51,622 --> 00:38:53,894
Estou tão feliz por termos visto você.

985
00:38:53,963 --> 00:38:55,327
Com gosto, hein?

986
00:38:55,362 --> 00:38:57,164
E finalmente conheci Dan.

987
00:38:57,199 --> 00:38:58,963
Ele é tão maravilhoso quanto você disse.

988
00:38:58,999 --> 00:38:59,868
Ah.

989
00:38:59,904 --> 00:39:00,901
E você também, Katie.

990
00:39:00,970 --> 00:39:02,270
Ah, obrigado.

991
00:39:02,339 --> 00:39:03,865
E obrigado
para os designs têxteis.

992
00:39:03,901 --> 00:39:06,006
Minha aula vai
seja quente e elegante.

993
00:39:06,041 --> 00:39:07,006
O jeito peruano.

994
00:39:07,041 --> 00:39:08,444
[rindo]

995
00:39:09,208 --> 00:39:10,007
LUCIANA: Ah.

996
00:39:10,043 --> 00:39:13,011
Ah.

997
00:39:13,046 --> 00:39:14,081
Ah, ah.

998
00:39:14,116 --> 00:39:16,817
Leite foi uma má escolha.

999
00:39:16,852 --> 00:39:19,084
Sim.

1000
00:39:19,120 --> 00:39:22,084
[vento soprando]

1001
00:39:23,558 --> 00:39:25,190
É, ah, provavelmente
melhor para seu irmão

1002
00:39:25,259 --> 00:39:26,289
passar a noite aqui.

1003
00:39:26,325 --> 00:39:27,692
Ah, sim, sim.

1004
00:39:27,727 --> 00:39:29,262
A alergia à lã é
novo, mas ele deveria ter

1005
00:39:29,330 --> 00:39:30,662
conhecia melhor os laticínios.

1006
00:39:30,698 --> 00:39:33,496
Sua erupção vai resolver,
e o mesmo acontecerá com seu estômago.

1007
00:39:33,532 --> 00:39:34,864
Pela manhã, você acha?

1008
00:39:34,933 --> 00:39:37,299
Poderíamos acordar cedo
e fazer uma caminhada ao nascer do sol?

1009
00:39:37,368 --> 00:39:38,769
Vamos torcer.

1010
00:39:38,804 --> 00:39:41,476
Eu sempre quis ir
até a Montanha Arco-Íris.

1011
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
Então Flores tem dois convidados
quartos feitos para cada um de vocês.

1012
00:39:44,982 --> 00:39:46,111
Boa noite, Luci.

1013
00:39:46,147 --> 00:39:47,211
Boas noites.

1014
00:39:47,247 --> 00:39:48,011
Obrigado, Luci.

1015
00:39:51,456 --> 00:39:53,682
Sou só eu ou
a Terra parece maior aqui embaixo?

1016
00:39:53,750 --> 00:39:55,220
Definitivamente tem uma vastidão.

1017
00:39:55,256 --> 00:39:58,627
[música sentimental]

1018
00:39:58,662 --> 00:40:04,798
Aposto que as estrelas são brilhantes
bem aqui, longe da cidade.

1019
00:40:04,834 --> 00:40:07,504
Um novo lote deles também...
você sabe, hemisfério sul.

1020
00:40:07,572 --> 00:40:10,772
Talvez mais tarde, poderíamos sair
aqui quando escurece e--

1021
00:40:10,808 --> 00:40:11,606
Uh-- hum--

1022
00:40:14,609 --> 00:40:18,440
Eu poderia me intrometer nisso
quarto de hóspedes mais cedo.

1023
00:40:18,475 --> 00:40:19,616
Parece bom.

1024
00:40:19,651 --> 00:40:20,417
Sim.

1025
00:40:23,118 --> 00:40:25,950
[pássaros cantando]

1026
00:40:27,520 --> 00:40:28,652
Estaremos de volta antes do meio-dia.

1027
00:40:28,688 --> 00:40:30,623
Ah, eu adicionei
algumas paradas,

1028
00:40:30,658 --> 00:40:32,354
então podemos estar um pouco
um pouco mais tarde que isso.

1029
00:40:32,389 --> 00:40:33,758
Ótimo.

1030
00:40:33,793 --> 00:40:35,996
Ah, Dan, desejo a você
poderia caminhar conosco.

1031
00:40:36,065 --> 00:40:37,698
Eu também, Luci.

1032
00:40:37,767 --> 00:40:40,966
É melhor eu ficar
perto das instalações neste momento.

1033
00:40:41,035 --> 00:40:43,569
Eu não quero que você perca
Rainbow Mountain por minha causa.

1034
00:40:43,604 --> 00:40:45,404
- Hum.
- Katie, você não vem?

1035
00:40:45,439 --> 00:40:46,603
Não, vou ficar com Dan.

1036
00:40:46,671 --> 00:40:47,976
Vocês se divertem muito, no entanto.

1037
00:40:48,011 --> 00:40:50,844
Tem certeza, Dan?

1038
00:40:50,880 --> 00:40:51,881
Sim.

1039
00:40:51,950 --> 00:40:52,779
Tire muitas fotos.

1040
00:40:55,050 --> 00:40:55,815
CARLOS: OK.

1041
00:41:01,290 --> 00:41:02,525
Estamos ficando sem tempo.

1042
00:41:06,261 --> 00:41:09,092
[música alegre]

1043
00:41:13,898 --> 00:41:16,668
[suspira] Ser
separado de Luci

1044
00:41:16,704 --> 00:41:18,634
me faz sentir como
apenas estar com ela

1045
00:41:18,703 --> 00:41:20,937
é o mais importante.

1046
00:41:20,972 --> 00:41:23,005
Talvez eu não tenha
para fazer uma grande proposta.

1047
00:41:23,040 --> 00:41:25,211
Dan, você está sempre
vendendo-se a descoberto

1048
00:41:25,280 --> 00:41:26,577
e jogar pelo seguro.

1049
00:41:26,612 --> 00:41:28,816
Mas uma proposta exige riscos.

1050
00:41:28,851 --> 00:41:31,219
Esta é sua chance de mostrar
o quanto Luciana significa para você

1051
00:41:31,254 --> 00:41:33,318
exagerando por ela.

1052
00:41:33,387 --> 00:41:34,553
Como fazemos isso agora?

1053
00:41:34,622 --> 00:41:36,354
Começamos por obter
livrar-se de Carlos.

1054
00:41:36,422 --> 00:41:37,789
Calma aí, Tony.

1055
00:41:37,825 --> 00:41:39,187
Estamos planejando
um noivado, não um funeral.

1056
00:41:39,222 --> 00:41:42,228
Ah, Machu Picchu,
Huacachina, o leite de alpaca?

1057
00:41:42,296 --> 00:41:43,764
Ele é um passivo.

1058
00:41:43,799 --> 00:41:46,402
Ele frustrou todas as propostas
enredo que criamos.

1059
00:41:46,438 --> 00:41:48,404
Por que você não o leva
longe para o Lago Titicaca?

1060
00:41:48,440 --> 00:41:50,405
E Luci e eu iremos
na direção oposta.

1061
00:41:50,441 --> 00:41:51,972
Não, eu não vou
sair com ele sozinho.

1062
00:41:52,007 --> 00:41:53,376
Por que não?

1063
00:41:53,411 --> 00:41:55,374
Ele é simplesmente lindo
chef com cativante

1064
00:41:55,410 --> 00:41:58,077
olhos e um espírito comovente.

1065
00:41:58,146 --> 00:41:59,048
Ah, espere.

1066
00:41:59,083 --> 00:42:00,548
Isso não vai funcionar.

1067
00:42:00,584 --> 00:42:02,949
Luci acha que estamos
em uma viagem completamente.

1068
00:42:02,985 --> 00:42:05,447
Como vamos abandonar Carlos
sem que ela pense que algo está

1069
00:42:05,482 --> 00:42:06,789
estranho?

1070
00:42:06,858 --> 00:42:09,255
[triturando]

1071
00:42:09,324 --> 00:42:10,557
O que você está comendo?

1072
00:42:10,592 --> 00:42:12,455
É algum tipo
de castanha de milho peruana.

1073
00:42:12,491 --> 00:42:13,324
[música dramática]

1074
00:42:13,360 --> 00:42:14,258
Salada de cancha.

1075
00:42:14,293 --> 00:42:15,658
Sim!

1076
00:42:15,693 --> 00:42:19,231
(Sussurrando) É isso!

1077
00:42:19,267 --> 00:42:20,434
A noz de milho?

1078
00:42:20,470 --> 00:42:23,672
Se não podemos vencer
ele, nós nos juntamos a ele.

1079
00:42:23,707 --> 00:42:26,402
Carlos está viajando
e experimentando comidas locais, certo?

1080
00:42:26,437 --> 00:42:28,006
Certo.

1081
00:42:28,041 --> 00:42:29,778
Nós só precisamos encontrar um lugar
isso é lindo o suficiente

1082
00:42:29,846 --> 00:42:33,212
propor, mas também oferece alguns
tipo de distração culinária

1083
00:42:33,247 --> 00:42:34,748
para Carlos.

1084
00:42:34,784 --> 00:42:36,381
Faça-os pensar que é tudo
sobre os ingredientes do Carlos

1085
00:42:36,450 --> 00:42:37,720
poderia ser uma boa cobertura.

1086
00:42:37,789 --> 00:42:38,849
Exatamente.

1087
00:42:38,884 --> 00:42:40,323
Hum, mas tem
ser romântico, no entanto.

1088
00:42:40,392 --> 00:42:42,088
Eu não estou propondo
sobre uma tigela de sopa.

1089
00:42:42,157 --> 00:42:43,958
Eu encontrei.

1090
00:42:43,994 --> 00:42:44,653
Chocolate?

1091
00:42:44,722 --> 00:42:47,791
Não, olhe aquele lugar!

1092
00:42:47,827 --> 00:42:50,462
eu pude me ver
propondo lá.

1093
00:42:50,531 --> 00:42:52,467
Mas será que Carlos vai cair nessa?

1094
00:42:52,502 --> 00:42:54,998
Ele vai adorar o repentino
mudança de planos.

1095
00:42:55,034 --> 00:42:57,106
E se for preciso, eu vou
diga a ele aquele chocolate

1096
00:42:57,141 --> 00:42:59,002
é sagrado ou algo assim.

1097
00:42:59,038 --> 00:43:02,210
É tão lindo, é
vai fazer Luciana esquecer

1098
00:43:02,279 --> 00:43:04,546
tudo sobre a Montanha Arco-Íris.

1099
00:43:04,581 --> 00:43:07,414
LUCIANA: Isso foi
o melhor dia da minha vida.

1100
00:43:07,449 --> 00:43:10,712
Eu queria que você estivesse lá, Dan.

1101
00:43:10,781 --> 00:43:12,120
O dia ainda não acabou.

1102
00:43:12,155 --> 00:43:13,522
Foi incrível.

1103
00:43:13,557 --> 00:43:15,191
eu nunca vi
uma visão como essa antes,

1104
00:43:15,226 --> 00:43:16,386
e provavelmente nunca mais farei isso.

1105
00:43:16,422 --> 00:43:17,424
Ha, bem--

1106
00:43:17,459 --> 00:43:18,954
Não exclua a aula de cacau.

1107
00:43:18,990 --> 00:43:20,794
Ah, isso é o que
estamos fazendo aqui.

1108
00:43:20,863 --> 00:43:23,264
E nós queremos ajudar você,
Carlos, leve sua comida

1109
00:43:23,299 --> 00:43:24,765
missão para o próximo nível.

1110
00:43:24,801 --> 00:43:26,800
Algum ingrediente que irá
faça seu burburinho de abertura.

1111
00:43:26,836 --> 00:43:28,301
E todos terão
ir ao seu restaurante

1112
00:43:28,370 --> 00:43:29,301
se eles quiserem experimentar.

1113
00:43:29,337 --> 00:43:31,303
[suspira] Eu só...

1114
00:43:31,338 --> 00:43:33,074
[suspira] Eu--

1115
00:43:33,110 --> 00:43:35,376
Quer dizer, não posso.

1116
00:43:35,412 --> 00:43:36,509
Vocês são tão bons.
- Ah.

1117
00:43:36,545 --> 00:43:37,774
CARLOS: Então estamos
fazendo tudo

1118
00:43:37,842 --> 00:43:39,349
de mim, apenas minha busca culinária?

1119
00:43:39,384 --> 00:43:40,848
Sim, eu projetei
nossas excursões

1120
00:43:40,883 --> 00:43:44,319
ao seu redor descobrindo
um superalimento peruano secreto.

1121
00:43:44,354 --> 00:43:46,688
Que surpresa inesperada.

1122
00:43:46,724 --> 00:43:50,222
Sim, esta aula está indo
para nos tirar do feijão--

1123
00:43:50,257 --> 00:43:51,125
Para barrar.

1124
00:43:51,160 --> 00:43:54,290
[rindo]

1125
00:43:58,200 --> 00:43:59,735
Você vem?

1126
00:43:59,770 --> 00:44:03,171
Sim, hum, isso é apenas
tão atencioso com você, Katie.

1127
00:44:03,206 --> 00:44:04,740
Não mencione isso.

1128
00:44:04,775 --> 00:44:08,604
Mas, hum, chocolate não é
exatamente um ingrediente secreto.

1129
00:44:08,673 --> 00:44:10,107
Você tem razão.

1130
00:44:10,176 --> 00:44:12,514
Não é sobre o chocolate
em si, porém, mas

1131
00:44:12,549 --> 00:44:15,984
o espiritual
conexão com ele.

1132
00:44:16,019 --> 00:44:16,612
Realmente?

1133
00:44:16,681 --> 00:44:18,351
Hum-hmm, hum-hmm.

1134
00:44:18,420 --> 00:44:20,689
É usado em cerimônias.

1135
00:44:20,724 --> 00:44:23,221
Prepare-se para sintonizar
esses poderes superiores.

1136
00:44:23,290 --> 00:44:24,057
[baque]

1137
00:44:24,126 --> 00:44:25,826
Ah!

1138
00:44:25,862 --> 00:44:29,932
Quem conhecia a fabricação de chocolate
seria tão cansativo?

1139
00:44:29,967 --> 00:44:30,898
[baque]

1140
00:44:32,299 --> 00:44:33,100
[baque]

1141
00:44:33,169 --> 00:44:34,470
KÁTIA: Ah!

1142
00:44:34,539 --> 00:44:35,938
Na verdade há
um truque para abri-los.

1143
00:44:35,973 --> 00:44:36,765
Sim?

1144
00:44:36,834 --> 00:44:39,573
Deixe-me mostrar a você, Dan.

1145
00:44:39,609 --> 00:44:41,944
Tudo bem, então faça
alguma vantagem.

1146
00:44:41,980 --> 00:44:43,911
[rachando]

1147
00:44:44,809 --> 00:44:46,346
Muito bem, Chefe Carlos.

1148
00:44:46,382 --> 00:44:49,215
Ah, você também entendeu.

1149
00:44:49,284 --> 00:44:51,413
[esforço]

1150
00:44:52,554 --> 00:44:53,384
- Posso?
- Não, eu tenho... não.

1151
00:44:53,453 --> 00:44:54,421
Obrigado.

1152
00:44:54,457 --> 00:44:55,321
CARLOS: Sim, sem problemas.

1153
00:44:55,356 --> 00:44:56,656
[esforço]

1154
00:44:56,692 --> 00:44:58,294
Isso não parece
como chocolate.

1155
00:44:58,363 --> 00:44:59,555
Não tem gosto
também gosto.

1156
00:44:59,590 --> 00:45:01,262
Experimente.

1157
00:45:01,297 --> 00:45:02,327
-Ah!
- Oh.

1158
00:45:02,363 --> 00:45:03,395
Ah, sim.

1159
00:45:03,430 --> 00:45:04,493
Isso funciona.

1160
00:45:04,529 --> 00:45:05,630
Hum.

1161
00:45:05,665 --> 00:45:06,998
Eu disse que eu poderia fazer isso.

1162
00:45:07,034 --> 00:45:09,005
LUCIANA: Tem mais gosto
como lichia ou manga.

1163
00:45:09,074 --> 00:45:10,432
CARLOS: É verdade.

1164
00:45:10,468 --> 00:45:12,273
Na verdade, essa é a carne
fruta ao redor do grão de cacau.

1165
00:45:12,309 --> 00:45:13,403
Posso?
- Hum-hmm.

1166
00:45:13,472 --> 00:45:14,474
Pimentões.

1167
00:45:14,543 --> 00:45:18,509
[vocalizando] O grão de cacau.

1168
00:45:18,545 --> 00:45:21,443
[música animada]

1169
00:45:30,391 --> 00:45:31,255
Hum, hum-hmm.

1170
00:45:45,477 --> 00:45:46,974
(Sussurrando) Faça
você tem o anel?

1171
00:45:50,708 --> 00:45:51,847
[ofegante]

1172
00:45:53,149 --> 00:45:53,950
Ah!

1173
00:45:53,985 --> 00:45:54,845
Carlos!

1174
00:45:54,880 --> 00:45:57,785
[suspirando] Está tudo bem, está tudo bem.

1175
00:45:57,821 --> 00:45:59,452
Está aqui, está aqui,
está aqui, está aqui.

1176
00:45:59,521 --> 00:46:01,651
[rindo nervosamente]

1177
00:46:01,686 --> 00:46:02,488
Deixe-me ajudar.

1178
00:46:02,556 --> 00:46:03,757
Isso parece pesado.

1179
00:46:03,792 --> 00:46:05,286
Por que você não
ambos vão dar um passeio?

1180
00:46:05,322 --> 00:46:08,197
Acho que vi alguns
araras nas árvores.

1181
00:46:08,233 --> 00:46:09,427
- Araras?
- Sim.

1182
00:46:09,462 --> 00:46:10,297
Realmente.

1183
00:46:10,333 --> 00:46:11,332
Eu adoro araras.

1184
00:46:11,368 --> 00:46:14,202
Já voltamos.

1185
00:46:14,238 --> 00:46:15,235
Venha aqui, amor.

1186
00:46:15,270 --> 00:46:17,169
[suspira]

1187
00:46:18,710 --> 00:46:20,307
Parece que há
ainda há muito trabalho a fazer.

1188
00:46:20,343 --> 00:46:21,107
Deixe-me ajudá-lo.

1189
00:46:24,510 --> 00:46:27,181
OK.

1190
00:46:27,217 --> 00:46:29,613
Último.

1191
00:46:29,682 --> 00:46:31,019
Último pouquinho.

1192
00:46:31,055 --> 00:46:33,685
Ah.

1193
00:46:33,754 --> 00:46:36,023
Tudo bem, deixe isso resolver.

1194
00:46:36,058 --> 00:46:39,260
OK, agora temos que deixá-los
esfriar antes de comê-los.

1195
00:46:39,329 --> 00:46:40,692
- Oh.
- OK.

1196
00:46:40,761 --> 00:46:41,924
- Ah, bem--
- Por aqui!

1197
00:46:41,992 --> 00:46:43,099
- Não.
- Para a geladeira!

1198
00:46:43,168 --> 00:46:44,761
Deixe-me ajudá-lo.

1199
00:46:44,797 --> 00:46:48,268
[música travessa]

1200
00:46:48,303 --> 00:46:49,872
[suspira]

1201
00:46:58,181 --> 00:46:59,541
[suspira]

1202
00:47:02,580 --> 00:47:05,248
Ver o chocolate secar é
quase tão doloroso quanto pintar.

1203
00:47:05,284 --> 00:47:07,419
Eu só quero ter certeza
Estou pronto quando eles estiverem.

1204
00:47:07,454 --> 00:47:08,220
Hum-hmm.

1205
00:47:10,591 --> 00:47:11,753
Você está com tanta fome?

1206
00:47:11,789 --> 00:47:13,261
Oh sim.

1207
00:47:13,297 --> 00:47:14,193
Hum-hmm, hum-hmm.

1208
00:47:20,605 --> 00:47:22,936
Vai ser
pelo menos duas horas.

1209
00:47:23,004 --> 00:47:25,372
vou dar um passeio
se você quiser vir.

1210
00:47:25,408 --> 00:47:26,172
Não, obrigado.

1211
00:47:32,146 --> 00:47:35,413
Existe uma razão pela qual
você ainda está aqui?

1212
00:47:35,449 --> 00:47:37,383
Não.

1213
00:47:37,452 --> 00:47:38,251
Vamos caminhar.

1214
00:47:38,287 --> 00:47:39,119
OK.

1215
00:47:47,126 --> 00:47:48,460
A escola também
começar em um mês?

1216
00:47:48,495 --> 00:47:49,930
Sim.

1217
00:47:49,965 --> 00:47:51,361
Sim, só estou aqui até
o final da semana,

1218
00:47:51,430 --> 00:47:53,733
mas eu já sinto
Estou atrasado nos preparativos.

1219
00:47:53,802 --> 00:47:55,731
Você e Dan com certeza
amo seus planos.

1220
00:47:55,766 --> 00:47:56,533
Oh sim.

1221
00:47:56,602 --> 00:47:58,270
Sim.

1222
00:47:58,339 --> 00:47:59,808
Planos de refeições, planos de viagem,
planos de negócios, todos os planos.

1223
00:47:59,843 --> 00:48:01,504
Hum, é por isso que estou
cozinheiro e não padeiro.

1224
00:48:01,539 --> 00:48:04,042
Com o cozimento, você tem
para ter medidas precisas.

1225
00:48:04,111 --> 00:48:06,675
Com a culinária, você
pode apenas improvisar.

1226
00:48:06,744 --> 00:48:08,146
Oh.

1227
00:48:08,181 --> 00:48:09,745
Você sempre te conheceu
queria ser chef?

1228
00:48:09,780 --> 00:48:11,548
Sim.

1229
00:48:11,584 --> 00:48:16,553
Quer dizer, eu tive uma crise de
confiança na escola de culinária.

1230
00:48:16,622 --> 00:48:20,724
Quase voltei para o México
City, mas Luciana me segurou.

1231
00:48:20,793 --> 00:48:21,960
O que aconteceu?

1232
00:48:22,029 --> 00:48:26,802
Ela cuidou
de mim como família.

1233
00:48:26,838 --> 00:48:31,571
Então eu meio que
adotei-a como minha irmã.

1234
00:48:31,607 --> 00:48:33,339
Ela é muito especial.

1235
00:48:33,408 --> 00:48:35,373
Ela é.

1236
00:48:35,409 --> 00:48:39,511
Ela se preocupa muito com os outros
pessoas, mais ou menos como você.

1237
00:48:39,546 --> 00:48:40,748
Como eu?

1238
00:48:40,784 --> 00:48:42,081
CARLOS: Sim, eu
quer dizer, olhe para tudo

1239
00:48:42,116 --> 00:48:43,618
o esforço que você está
colocando em descoberta

1240
00:48:43,653 --> 00:48:44,713
novas receitas para sua aula.

1241
00:48:44,782 --> 00:48:46,450
Oh.

1242
00:48:46,519 --> 00:48:49,358
E meu superalimento supersecreto
busca de culinária, tudo para mim?

1243
00:48:49,427 --> 00:48:51,452
Alguém que você acabou de conhecer?

1244
00:48:51,487 --> 00:48:55,057
No começo eu não estava
claro, mas agora eu--

1245
00:48:55,093 --> 00:48:58,200
Eu não quero que isso acabe.

1246
00:48:58,269 --> 00:49:01,269
Nem eu.

1247
00:49:01,304 --> 00:49:02,404
Eu, hum--

1248
00:49:02,473 --> 00:49:03,271
Eu trouxe uma coisa para você.

1249
00:49:03,306 --> 00:49:03,899
O que?

1250
00:49:03,968 --> 00:49:05,508
Foi em Pisac.

1251
00:49:05,543 --> 00:49:07,869
Não é nada, realmente.

1252
00:49:07,904 --> 00:49:09,137
Carlos.

1253
00:49:09,172 --> 00:49:10,645
É um poncho feito à mão.

1254
00:49:10,680 --> 00:49:13,947
[sobressalta-se] Ah, é lindo!

1255
00:49:13,982 --> 00:49:16,914
O tipo azul
de me lembrou de você.

1256
00:49:16,949 --> 00:49:18,646
Isso é tão atencioso.

1257
00:49:18,681 --> 00:49:20,820
Será útil
uma vez que a temperatura cai

1258
00:49:20,889 --> 00:49:22,388
e vamos mais fundo
para o vale.

1259
00:49:22,457 --> 00:49:23,759
Certo.

1260
00:49:23,828 --> 00:49:26,257
Falando nisso,
para onde vamos a seguir?

1261
00:49:26,293 --> 00:49:29,029
Aquele sal que usamos, você
disse que era peruano?

1262
00:49:29,064 --> 00:49:32,332
Sim, eu acredito que é
das minas de sal de Maras.

1263
00:49:32,368 --> 00:49:33,896
Sim.

1264
00:49:33,931 --> 00:49:35,801
Minas de sal.

1265
00:49:35,836 --> 00:49:37,133
Ah, isso parece incrível.

1266
00:49:37,201 --> 00:49:40,070
É para lá que iremos a seguir.

1267
00:49:40,105 --> 00:49:42,205
DAN: O que há com o poncho?

1268
00:49:42,241 --> 00:49:45,378
Frio e Carlos
comprei para mim.

1269
00:49:45,414 --> 00:49:46,074
Ah.

1270
00:49:46,110 --> 00:49:47,909
Isso é gentil da parte dele.

1271
00:49:47,944 --> 00:49:49,247
Vamos.

1272
00:49:49,282 --> 00:49:50,445
Isso poderia ser
seu <i> Comer, Rezar, Amar. </i>

1273
00:49:50,513 --> 00:49:51,850
Nós já temos
a parte de comer para baixo.

1274
00:49:51,885 --> 00:49:53,284
Você vai manter o foco?

1275
00:49:53,320 --> 00:49:55,182
Pegamos o chocolate,
chegamos à Montanha Salgada,

1276
00:49:55,218 --> 00:49:57,291
e você fica noivo.

1277
00:49:57,360 --> 00:49:58,556
[suspiros]

1278
00:49:58,625 --> 00:50:00,560
O quê?

1279
00:50:00,596 --> 00:50:01,796
Eu não posso dizer.

1280
00:50:01,865 --> 00:50:03,026
Você não sabe
quais são os nossos?

1281
00:50:03,061 --> 00:50:04,160
Eu faço.
Quer dizer, eu fiz.

1282
00:50:04,228 --> 00:50:05,867
Mas agora não há sistema aqui.

1283
00:50:05,902 --> 00:50:07,567
Katie, qual
tem o anel nele?

1284
00:50:07,603 --> 00:50:08,770
Não sei!

1285
00:50:08,806 --> 00:50:09,701
não sei dizer qual
os bares são nossos!

1286
00:50:09,737 --> 00:50:11,300
Isso importa?

1287
00:50:11,336 --> 00:50:12,805
Eles são todos lindos
praticamente o mesmo.

1288
00:50:12,841 --> 00:50:13,938
Não, eles não são iguais.

1289
00:50:13,973 --> 00:50:15,173
Um deles tem o--

1290
00:50:15,208 --> 00:50:17,646
Preciso encontrar o nosso,
aqueles que fizemos.

1291
00:50:17,714 --> 00:50:19,777
Temos que pegar o que derramamos.

1292
00:50:19,812 --> 00:50:22,050
Estabeleça-se.

1293
00:50:22,086 --> 00:50:25,514
Vocês realmente não gostam
para ir com o fluxo, hein?

1294
00:50:25,582 --> 00:50:29,458
OK, bem, só há
uma forma de garantir

1295
00:50:29,527 --> 00:50:32,153
nós pegamos os certos.

1296
00:50:32,222 --> 00:50:35,262
[música alegre]

1297
00:50:36,664 --> 00:50:37,429
Pegue isso!

1298
00:50:53,246 --> 00:50:57,619
Você pegou tudo
as barras de chocolate?

1299
00:50:57,654 --> 00:50:58,714
Foi ideia do Carlos.

1300
00:51:05,958 --> 00:51:06,722
Ah, graças a Deus.

1301
00:51:13,636 --> 00:51:15,071
[motor desliga]

1302
00:51:17,506 --> 00:51:18,833
[grunhidos]

1303
00:51:19,906 --> 00:51:21,475
Ah, eu peguei você.

1304
00:51:21,511 --> 00:51:22,477
Te peguei.

1305
00:51:22,513 --> 00:51:23,245
Oh.
- Espere.

1306
00:51:23,281 --> 00:51:24,041
Oh.

1307
00:51:24,076 --> 00:51:25,081
Ah, é mais uma trava.

1308
00:51:25,415 --> 00:51:26,645
OK.

1309
00:51:26,714 --> 00:51:29,282
Obrigado.

1310
00:51:29,351 --> 00:51:31,212
Este hotel tem o maior
classificação no Vale,

1311
00:51:31,280 --> 00:51:32,685
e tem piscina.

1312
00:51:32,721 --> 00:51:33,986
É perfeito.

1313
00:51:34,054 --> 00:51:35,616
Adoro viajar com vocês.

1314
00:51:35,651 --> 00:51:37,758
Você sempre sabe
os melhores lugares para ir.

1315
00:51:37,794 --> 00:51:39,058
Vantagens de namorar um planejador.

1316
00:51:39,094 --> 00:51:40,457
Por que não pegamos
é fácil esta noite

1317
00:51:40,492 --> 00:51:42,430
e vá para o Mara
minas de sal amanhã?

1318
00:51:42,465 --> 00:51:43,331
Ótimo.

1319
00:51:43,367 --> 00:51:44,227
Hum.

1320
00:51:44,262 --> 00:51:48,871
Acalme-se ou festeje a noite toda?

1321
00:51:48,940 --> 00:51:50,734
Ah, nós não terminamos
isso desde a escola.

1322
00:51:50,769 --> 00:51:53,539
Sim, todas as noites que você passou
dançar em vez de estudar?

1323
00:51:53,608 --> 00:51:54,509
[suspira]

1324
00:51:54,545 --> 00:51:56,005
Outra vida.

1325
00:51:56,040 --> 00:51:57,646
Ei, ei, ei.

1326
00:51:57,681 --> 00:52:01,646
Talvez mais uma noite?

1327
00:52:01,682 --> 00:52:02,781
Não.

1328
00:52:02,816 --> 00:52:03,951
Vamos fazer isso.

1329
00:52:03,987 --> 00:52:05,046
Vamos dançar como
ninguém está olhando.

1330
00:52:05,082 --> 00:52:06,149
[espanhol]

1331
00:52:06,218 --> 00:52:07,450
Do que você está falando?

1332
00:52:07,519 --> 00:52:09,052
A única dança que você
conheço é a Macarena.

1333
00:52:09,088 --> 00:52:12,690
Adoro a Macarena.

1334
00:52:12,759 --> 00:52:15,528
Ah, ah!

1335
00:52:15,597 --> 00:52:16,826
OK.

1336
00:52:16,895 --> 00:52:18,096
OK, OK.

1337
00:52:18,131 --> 00:52:19,895
Por mais divertido que isso seja--

1338
00:52:19,931 --> 00:52:21,100
Ha!

1339
00:52:21,136 --> 00:52:22,999
-Eu quero passear
Ollantaytambo.

1340
00:52:23,035 --> 00:52:24,435
Sim, eu também.

1341
00:52:24,471 --> 00:52:26,506
Então vamos falar sobre isso
mais tarde, quando voltarmos.

1342
00:52:26,542 --> 00:52:27,443
Ha!

1343
00:52:27,478 --> 00:52:29,578
CARLOS: Uau.

1344
00:52:29,614 --> 00:52:32,942
Olhe para este lugar.

1345
00:52:32,978 --> 00:52:34,581
Esta piscina.

1346
00:52:34,650 --> 00:52:36,284
Lindo.

1347
00:52:36,353 --> 00:52:39,284
Se dependesse de mim, estaríamos
dormindo no sofá de alguém.

1348
00:52:39,319 --> 00:52:40,990
DAN: Foi isso
seu plano original?

1349
00:52:41,025 --> 00:52:44,626
CARLOS: Nenhum plano é
meu tipo de plano, Dan.

1350
00:52:44,694 --> 00:52:45,723
O que você acha?

1351
00:52:45,792 --> 00:52:46,955
Bom!

1352
00:52:46,991 --> 00:52:48,992
Ha!

1353
00:52:49,061 --> 00:52:50,092
Não sei.

1354
00:52:50,127 --> 00:52:51,296
[descompactando]

1355
00:52:51,331 --> 00:52:53,866
As coisas tendem a funcionar
eles mesmos para fora.

1356
00:52:53,902 --> 00:52:55,967
O que você tem aí?

1357
00:52:56,002 --> 00:52:57,300
O que eu não tenho?

1358
00:52:57,335 --> 00:53:00,838
Projetor de câmera digital 4k 360.

1359
00:53:00,873 --> 00:53:01,741
Doce.

1360
00:53:01,777 --> 00:53:03,237
Ele transmite?

1361
00:53:03,273 --> 00:53:04,579
Ele transmite?

1362
00:53:04,615 --> 00:53:07,374
Ele transmite ao vivo.

1363
00:53:07,410 --> 00:53:09,348
Você é o cara, Dan.

1364
00:53:09,384 --> 00:53:13,350
Sim, vou configurar
uma noite de cinema aqui.

1365
00:53:13,386 --> 00:53:16,154
E quanto a dançar
a noite toda?

1366
00:53:16,189 --> 00:53:17,990
Não, é melhor jogar pelo seguro.

1367
00:53:18,025 --> 00:53:19,525
E a noite de cinema é segura.

1368
00:53:22,028 --> 00:53:23,126
E romântico.

1369
00:53:23,162 --> 00:53:24,794
[música sentimental]

1370
00:53:24,830 --> 00:53:28,303
Na verdade, muito desta viagem
tem sido muito romântico.

1371
00:53:31,169 --> 00:53:32,300
O que você quer dizer?

1372
00:53:32,336 --> 00:53:34,407
Não me entenda mal.

1373
00:53:34,443 --> 00:53:39,811
Os planos da sua irmã têm
foi ótimo, mas chocolate?

1374
00:53:39,846 --> 00:53:40,781
Sal?

1375
00:53:40,817 --> 00:53:42,611
[música alegre]

1376
00:53:42,647 --> 00:53:47,549
Esses não são exatamente
superalimentos secretos.

1377
00:53:47,618 --> 00:53:49,086
Bem, por que você
acha que ela está aqui?

1378
00:53:49,155 --> 00:53:50,625
[música sentimental]

1379
00:53:50,661 --> 00:53:52,591
Eu não sei.

1380
00:53:52,626 --> 00:53:54,956
Mas eu não acho que seja
por causa da minha busca pela culinária.

1381
00:53:57,866 --> 00:54:00,698
[música animada]

1382
00:54:05,003 --> 00:54:06,067
Aqui.

1383
00:54:06,103 --> 00:54:06,970
Oh.

1384
00:54:07,005 --> 00:54:08,037
Obrigado.

1385
00:54:08,072 --> 00:54:08,906
Saúde.

1386
00:54:08,941 --> 00:54:10,143
Saúde.

1387
00:54:10,179 --> 00:54:11,978
[risos] Isso
é chicha morada.

1388
00:54:12,014 --> 00:54:13,677
Isso me lembra família.

1389
00:54:13,713 --> 00:54:17,116
E nesta viagem, sinto
como se eu tivesse uma nova irmã.

1390
00:54:17,185 --> 00:54:19,549
[sobressalta-se] Eu sempre
queria uma irmã.

1391
00:54:19,584 --> 00:54:21,717
Dan é ótimo,
mas não é a mesma coisa.

1392
00:54:21,752 --> 00:54:24,053
Eu sempre tenho espaço
para outra irmã.

1393
00:54:24,089 --> 00:54:25,886
[risos]

1394
00:54:25,955 --> 00:54:31,732
Então Carlos parece estar
bastante fã seu.

1395
00:54:31,768 --> 00:54:33,828
O que você quer dizer?

1396
00:54:33,863 --> 00:54:37,471
Bem, parece, escondido
sorri, o poncho.

1397
00:54:37,507 --> 00:54:40,941
Eu só vi Carlos
comprar algo para alguém

1398
00:54:40,977 --> 00:54:43,777
quando ele realmente gosta deles.

1399
00:54:43,812 --> 00:54:45,313
Eu estava com frio.

1400
00:54:45,349 --> 00:54:47,749
Ele me deu isso
por necessidade, não por afeto.

1401
00:54:47,817 --> 00:54:48,748
Poderia ser ambos.

1402
00:54:48,783 --> 00:54:50,081
Hum, não.

1403
00:54:50,116 --> 00:54:51,816
Ele é um lobo solitário.

1404
00:54:51,885 --> 00:54:55,916
Foi uma surpresa para mim que
ele queria fazer uma viagem em grupo.

1405
00:54:55,985 --> 00:54:59,361
Mas isso não me levou
muito tempo para saber por quê.

1406
00:55:02,394 --> 00:55:04,159
Posso ser honesto com você?

1407
00:55:04,194 --> 00:55:05,094
Claro.

1408
00:55:05,163 --> 00:55:06,830
[música suave]

1409
00:55:06,899 --> 00:55:10,469
A última vez que pensei
tinha meu futuro planejado, eu--

1410
00:55:10,504 --> 00:55:15,675
As coisas de Tyler tinham
nada a ver com você.

1411
00:55:15,711 --> 00:55:16,845
Ei.

1412
00:55:16,881 --> 00:55:20,181
Você é uma mulher incrível.

1413
00:55:20,216 --> 00:55:23,981
E um homem incrível
vai valorizar isso.

1414
00:55:24,017 --> 00:55:25,318
Obrigado.

1415
00:55:25,353 --> 00:55:27,950
Você pode confiar
seu coração novamente, Katie.

1416
00:55:33,960 --> 00:55:35,495
Uau.

1417
00:55:35,531 --> 00:55:37,498
Esse é o terceiro vegano
restaurante que vi aqui.

1418
00:55:37,533 --> 00:55:41,735
Bem, eu vou aparecer e perguntar
se eles tiverem [espanhol].

1419
00:55:41,804 --> 00:55:42,397
Sim, legal.

1420
00:55:42,432 --> 00:55:43,705
Eu esperarei por você.

1421
00:55:43,740 --> 00:55:46,936
[música folclórica]

1422
00:55:49,740 --> 00:55:51,406
- Tanto pela sua mensalidade dupla!
- Uau!

1423
00:55:51,442 --> 00:55:52,573
[música travessa]

1424
00:55:52,608 --> 00:55:54,177
De onde você veio?

1425
00:55:54,246 --> 00:55:55,146
Ele está atrás de nós.

1426
00:55:55,181 --> 00:55:56,552
Quem está no quê?

1427
00:55:56,587 --> 00:55:57,347
Carlos.

1428
00:55:57,382 --> 00:55:58,580
Ele está de acordo com a proposta.

1429
00:55:58,615 --> 00:56:00,151
E se ele sabe, ela sabe.

1430
00:56:00,186 --> 00:56:00,953
O que você quer dizer?

1431
00:56:00,989 --> 00:56:02,189
O que ele disse?

1432
00:56:02,225 --> 00:56:03,888
Ele disse que pensava
foi uma espécie de

1433
00:56:03,924 --> 00:56:05,091
estranho que você estivesse nos levando
para todos esses locais românticos.

1434
00:56:05,126 --> 00:56:06,459
Ah, isso é ridículo.

1435
00:56:06,527 --> 00:56:07,928
Carlos não pensa
você vai propor.

1436
00:56:07,964 --> 00:56:09,324
Ele pensa que... ah!

1437
00:56:09,360 --> 00:56:10,226
Não.
- O quê?

1438
00:56:10,295 --> 00:56:11,392
O que?
O que?

1439
00:56:11,427 --> 00:56:12,460
É pior.

1440
00:56:12,496 --> 00:56:13,661
É muito pior.

1441
00:56:13,697 --> 00:56:15,304
Você está me assustando.
O que?

1442
00:56:15,339 --> 00:56:16,930
Carlos não pensa
que você vai propor.

1443
00:56:16,966 --> 00:56:18,672
Ele pensa que eu sou
apaixonada por ele.

1444
00:56:18,708 --> 00:56:20,067
Oh.

1445
00:56:20,103 --> 00:56:21,572
KATIE: Eu tenho que encontrar
o mais raro, mais singular

1446
00:56:21,640 --> 00:56:23,677
Segredo peruano
ingrediente de todos os tempos

1447
00:56:23,713 --> 00:56:26,548
convencer Carlos de que é o
única razão pela qual estamos nesta viagem.

1448
00:56:26,617 --> 00:56:27,178
Cátia.

1449
00:56:27,213 --> 00:56:28,045
Twin agora tempo limite.

1450
00:56:28,080 --> 00:56:28,915
O que?

1451
00:56:28,951 --> 00:56:29,818
Faça isso rápido.

1452
00:56:29,854 --> 00:56:31,053
Eu vi vocês dois hoje.

1453
00:56:31,122 --> 00:56:32,385
Você não pode negar
há química.

1454
00:56:32,420 --> 00:56:34,221
Carlos tem química
com todos.

1455
00:56:34,257 --> 00:56:35,617
Além disso, esta viagem
não é sobre mim.

1456
00:56:35,652 --> 00:56:36,857
É sobre você e Luciana.

1457
00:56:36,893 --> 00:56:37,922
[suspira] Katie.

1458
00:56:37,958 --> 00:56:39,693
Não.

1459
00:56:39,729 --> 00:56:41,357
Eu tenho que encontrar uma comida que
mudar a opinião de Carlos antes que ele

1460
00:56:41,426 --> 00:56:44,325
muda os planos novamente.

1461
00:56:44,361 --> 00:56:45,194
Pegue isso.

1462
00:56:45,230 --> 00:56:45,995
Ah, meu Deus!

1463
00:56:49,971 --> 00:56:52,674
Lúcia, oi.

1464
00:56:52,709 --> 00:56:53,600
Saúde.

1465
00:56:53,636 --> 00:56:54,806
O que aconteceu?

1466
00:56:58,608 --> 00:57:00,475
[música travessa]

1467
00:57:00,510 --> 00:57:02,911
[suspira] É isso.

1468
00:57:02,980 --> 00:57:08,953
Ele não vai encontrar
um alimento mais raro em qualquer lugar.

1469
00:57:09,022 --> 00:57:10,253
Ei.

1470
00:57:10,289 --> 00:57:11,054
Boas noites.

1471
00:57:11,090 --> 00:57:12,226
Oi.

1472
00:57:12,261 --> 00:57:13,257
O que você
chegar ao mercado?

1473
00:57:13,293 --> 00:57:14,829
Ah, foi o melhor.

1474
00:57:14,865 --> 00:57:15,629
Confira.

1475
00:57:19,398 --> 00:57:20,636
Pimentões doces.

1476
00:57:20,671 --> 00:57:22,431
Legal.

1477
00:57:22,499 --> 00:57:23,869
Bagas de camu camu.

1478
00:57:23,905 --> 00:57:25,371
Ah, sim.

1479
00:57:25,440 --> 00:57:28,609
E para lavá-lo
tudo para baixo, [espanhol].

1480
00:57:28,644 --> 00:57:31,712
Tudo isso é rico em vitaminas
e baixo no radar.

1481
00:57:31,748 --> 00:57:32,407
Hum.

1482
00:57:32,443 --> 00:57:34,711
É espetacular.

1483
00:57:34,746 --> 00:57:36,813
Você sabe que isso é
por que estou aqui, certo?

1484
00:57:36,881 --> 00:57:39,582
Para encontrar um segredo para você
ingrediente de superalimento.

1485
00:57:39,651 --> 00:57:41,987
Isso é o que você
continue me contando.

1486
00:57:42,056 --> 00:57:42,855
E eu tenho.

1487
00:57:42,924 --> 00:57:43,550
Hum.

1488
00:57:43,586 --> 00:57:45,288
Para amanhã.

1489
00:57:45,323 --> 00:57:46,524
O que é?

1490
00:57:46,593 --> 00:57:48,057
Você vai ter
esperar e ver.

1491
00:57:52,896 --> 00:57:55,703
Ei, hum, eu estava
pensando em verificar

1492
00:57:55,738 --> 00:57:58,599
descobrir o que Dan e Luci estão fazendo
para, talvez jantar?

1493
00:57:58,668 --> 00:57:59,801
Você quer vir?

1494
00:57:59,870 --> 00:58:02,910
Obrigado, mas eu
comi no mercado.

1495
00:58:02,946 --> 00:58:03,904
Então isso é um não?

1496
00:58:03,940 --> 00:58:04,946
Sim, estou apenas
vou relaxar aqui.

1497
00:58:05,014 --> 00:58:05,746
Divirta-se, no entanto.

1498
00:58:05,782 --> 00:58:07,278
OK.

1499
00:58:07,313 --> 00:58:09,147
Boa noite, Katia.

1500
00:58:09,183 --> 00:58:12,686
[música suave]

1501
00:58:17,487 --> 00:58:18,725
[suspira] Uau!

1502
00:58:22,461 --> 00:58:24,293
Velas autônomas.

1503
00:58:24,362 --> 00:58:25,160
Sério, Dan?

1504
00:58:28,365 --> 00:58:29,297
Ei.

1505
00:58:29,366 --> 00:58:31,333
Oi.

1506
00:58:31,402 --> 00:58:32,703
Desculpe.

1507
00:58:32,772 --> 00:58:34,074
Eu pensei que você fosse
saindo para jantar.

1508
00:58:34,110 --> 00:58:35,506
Dan armou tudo isso.

1509
00:58:35,541 --> 00:58:36,707
Eu não poderia deixar isso desperdiçar.

1510
00:58:36,775 --> 00:58:39,308
Você simplesmente não pode
resista a um pouco de improvisação.

1511
00:58:39,377 --> 00:58:41,776
Acho que não.

1512
00:58:41,845 --> 00:58:45,983
Desculpe, eu vou, uh,
deixe você com isso.

1513
00:58:49,026 --> 00:58:51,352
Você não precisa ir.

1514
00:58:51,388 --> 00:58:52,927
Não.

1515
00:58:52,963 --> 00:58:53,828
Você está certo.

1516
00:58:53,897 --> 00:58:54,923
Desculpe.

1517
00:58:54,958 --> 00:58:56,764
Eu imaginei isso
as melhores experiências

1518
00:58:56,799 --> 00:59:02,466
você nunca vê chegando, então eu pulo
em todas as oportunidades que tenho.

1519
00:59:02,501 --> 00:59:04,873
Às vezes eu exagero.

1520
00:59:04,909 --> 00:59:07,543
[música sombria]

1521
00:59:09,240 --> 00:59:18,818
Carlos, eu poderia realmente usar
alguém para explicar o filme.

1522
00:59:18,887 --> 00:59:23,484
Parece que perdi o começo,
e agora estou completamente perdido.

1523
00:59:23,520 --> 00:59:24,758
[risos]

1524
00:59:25,455 --> 00:59:26,958
[suspira]

1525
00:59:28,566 --> 00:59:33,994
Bem, Luci costumava fazer
eu assisto isso todos os anos.

1526
00:59:34,029 --> 00:59:35,737
Chama-se <i> Sétimo Céu. </i>

1527
00:59:35,773 --> 00:59:37,004
Hã.

1528
00:59:37,040 --> 00:59:37,936
É um clássico.

1529
00:59:41,704 --> 00:59:43,704
Ele é idealista.

1530
00:59:43,772 --> 00:59:46,480
Ela é maltratada.

1531
00:59:46,515 --> 00:59:49,811
Eles são totais
opostos, mas eles são

1532
00:59:49,846 --> 00:59:51,483
forçado a passar por tempos difíceis.

1533
00:59:51,519 --> 00:59:53,320
E à medida que crescem
mais próximos,

1534
00:59:53,355 --> 00:59:55,287
suas diferenças se transformam em--

1535
00:59:55,323 --> 00:59:57,056
Hmm, deixe-me adivinhar...

1536
00:59:57,091 --> 00:59:57,857
amor?

1537
01:00:01,861 --> 01:00:06,461
Bem, mesmo sem
palavras, você pode sentir isso.

1538
01:00:06,496 --> 01:00:08,264
Sim.

1539
01:00:08,299 --> 01:00:11,266
Às vezes você não precisa dizer
qualquer coisa para dizer tudo.

1540
01:00:16,608 --> 01:00:18,541
Pipoca roxa peruana?

1541
01:00:18,576 --> 01:00:20,515
Diga isso 10 vezes.

1542
01:00:20,551 --> 01:00:22,384
Pipoca roxa peruana.
Pipoca roxa peruana.

1543
01:00:22,419 --> 01:00:23,885
Isso é muito bom,
mas eu estava brincando.

1544
01:00:23,921 --> 01:00:26,017
[risos]

1545
01:00:32,323 --> 01:00:35,293
CARLOS: Quando foi a última vez
você estava apaixonado assim?

1546
01:00:35,329 --> 01:00:40,865
Hum, talvez nunca.

1547
01:00:40,933 --> 01:00:43,699
Talvez eu estivesse cego
pela boa aparência e charme.

1548
01:00:43,735 --> 01:00:45,036
Eu me apaixonei pelo conto de fadas.

1549
01:00:49,343 --> 01:00:51,443
E você?

1550
01:00:51,478 --> 01:00:53,174
Já faz muito tempo.

1551
01:00:53,209 --> 01:00:55,646
Além disso, eu tive túnel
visão, apenas vendo

1552
01:00:55,681 --> 01:00:57,948
um restaurante no final.

1553
01:00:57,984 --> 01:00:59,984
Bem, é bom estar
apaixonada pelo seu trabalho.

1554
01:01:00,020 --> 01:01:02,721
Sim, mas há tanto
mais para a vida do que isso.

1555
01:01:02,790 --> 01:01:07,087
E relacionamentos
exigem trabalho e tempo.

1556
01:01:07,123 --> 01:01:08,793
E eu quero ser
com alguém onde

1557
01:01:08,828 --> 01:01:11,365
Eu sou compelido
colocar nesse nível

1558
01:01:11,400 --> 01:01:13,328
de esforço todos os dias.

1559
01:01:16,869 --> 01:01:18,774
No meu último
relacionamento, não havia

1560
01:01:18,842 --> 01:01:22,772
muito esforço dele, o que
só me fez colocar mais esforço.

1561
01:01:22,807 --> 01:01:24,241
E então... estou compartilhando demais.

1562
01:01:24,310 --> 01:01:25,078
Oh não.

1563
01:01:25,114 --> 01:01:25,873
Eu amo isso.

1564
01:01:25,909 --> 01:01:29,083
Eu amo sua vulnerabilidade.

1565
01:01:29,119 --> 01:01:31,047
É inspirador.

1566
01:01:31,082 --> 01:01:35,519
Você me inspirou
bastante nesta viagem.

1567
01:01:35,555 --> 01:01:36,517
Eu planejei algo.

1568
01:01:36,586 --> 01:01:37,354
Sim?

1569
01:01:37,390 --> 01:01:39,124
[risos]

1570
01:01:39,160 --> 01:01:42,760
Contratei um guia para nos levar
pelas minas de sal de Maras.

1571
01:01:42,829 --> 01:01:44,760
Eu acho que Dan e Luci
talvez queira ir

1572
01:01:44,796 --> 01:01:46,996
sozinhos amanhã.

1573
01:01:47,031 --> 01:01:48,762
Eu não me importo
sendo apenas eu e você.

1574
01:01:48,797 --> 01:01:51,839
[música suave]

1575
01:02:00,548 --> 01:02:03,016
[telefone tocando, vibrando]

1576
01:02:03,085 --> 01:02:05,481
Desculpe.

1577
01:02:05,517 --> 01:02:07,155
É Dan.

1578
01:02:07,191 --> 01:02:08,554
Luci quer dançar.

1579
01:02:08,589 --> 01:02:09,991
Eles vão para a Casa Bambita.

1580
01:02:10,060 --> 01:02:11,025
Ah, incrível.

1581
01:02:11,094 --> 01:02:12,588
Vamos.

1582
01:02:12,624 --> 01:02:15,297
Você vem?

1583
01:02:15,332 --> 01:02:17,360
Quero ver como isso termina.

1584
01:02:17,396 --> 01:02:19,265
OK.

1585
01:02:19,301 --> 01:02:20,696
Aproveite o show.

1586
01:02:20,732 --> 01:02:23,138
Boa noite, Carlos.

1587
01:02:23,173 --> 01:02:24,003
Boa noite, Katia.

1588
01:02:32,446 --> 01:02:35,377
[pássaros cantando]

1589
01:02:38,883 --> 01:02:40,314
KATIE: O que aconteceu com você?

1590
01:02:40,349 --> 01:02:42,316
Eles quase mataram
ontem à noite, Katie.

1591
01:02:42,352 --> 01:02:46,027
A dança, o estroboscópio
luzes, a música da casa?

1592
01:02:46,096 --> 01:02:47,326
Estou quebrado.

1593
01:02:47,362 --> 01:02:48,462
Estou exausta.

1594
01:02:48,497 --> 01:02:49,862
Quem fica acordado até às 6h?

1595
01:02:49,897 --> 01:02:51,630
Puxe-se
juntos, Tenente Dan!

1596
01:02:51,666 --> 01:02:52,862
Você precisa encontrar
seu segundo fôlego

1597
01:02:52,897 --> 01:02:54,436
quando chegarmos a Maras!

1598
01:02:54,505 --> 01:02:57,371
Buenos dias,
amigos, aventureiros.

1599
01:02:57,407 --> 01:02:59,003
LUCIANA: Bom dia, Carlos!

1600
01:02:59,038 --> 01:03:01,306
Eu trouxe todos nós
café da manhã do mercado.

1601
01:03:01,341 --> 01:03:02,176
Ótimo.

1602
01:03:02,212 --> 01:03:03,411
Estou morrendo de fome.

1603
01:03:03,447 --> 01:03:05,673
Quinoa de café da manhã
beba por você.

1604
01:03:05,709 --> 01:03:07,044
Delicioso.

1605
01:03:07,079 --> 01:03:09,782
E frango e arroz
sopa, aguadito para você.

1606
01:03:09,817 --> 01:03:11,614
Ah, como meu avô
costumava fazer.

1607
01:03:11,683 --> 01:03:13,217
E chirimoya.

1608
01:03:13,252 --> 01:03:16,321
Parece uma alcachofra,
mas tem gosto de maçã cristalizada.

1609
01:03:16,357 --> 01:03:17,658
Obrigado.

1610
01:03:17,693 --> 01:03:20,328
Bem, agora temos
tomamos nosso café da manhã,

1611
01:03:20,364 --> 01:03:22,162
então devemos pegar a estrada.

1612
01:03:22,198 --> 01:03:23,030
Para Maras.

1613
01:03:23,066 --> 01:03:23,658
Sim!

1614
01:03:23,693 --> 01:03:24,459
Mara!

1615
01:03:27,565 --> 01:03:28,331
[suspira]

1616
01:03:30,102 --> 01:03:31,900
Você precisa fazer um caminho
melhor trabalho de manter

1617
01:03:31,935 --> 01:03:33,468
ele preocupado hoje.

1618
01:03:33,536 --> 01:03:34,803
Esta é minha última chance
em fazer esta proposta acontecer.

1619
01:03:34,872 --> 01:03:36,405
Eu sei, não se preocupe.

1620
01:03:36,441 --> 01:03:38,313
Envie-me uma mensagem e eu irei
comece a gravar quando estiver

1621
01:03:38,382 --> 01:03:39,511
10 minutos de um joelho.

1622
01:03:39,580 --> 01:03:41,077
Como vou fazer isso?

1623
01:03:41,112 --> 01:03:42,813
Você está conseguindo
naquele joelho, mesmo que

1624
01:03:42,848 --> 01:03:44,252
significa que você nunca mais o dobrará.

1625
01:03:44,321 --> 01:03:46,254
Não podemos estragar tudo.

1626
01:03:46,290 --> 01:03:49,550
[música alegre]

1627
01:03:53,595 --> 01:03:55,626
DAN: Este é um longo caminho.

1628
01:03:55,661 --> 01:03:59,363
Vai valer a pena.

1629
01:03:59,432 --> 01:04:00,663
Ei!

1630
01:04:00,732 --> 01:04:01,966
Faça acontecer.

1631
01:04:02,001 --> 01:04:03,270
Certifique-se de que você
tenha sua campainha ligada.

1632
01:04:03,305 --> 01:04:05,670
Aguardando.

1633
01:04:05,705 --> 01:04:09,144
Então, onde está esse guia?

1634
01:04:09,213 --> 01:04:10,238
Ah, ah, Luís?

1635
01:04:10,273 --> 01:04:11,672
Ele está nos conhecendo
nas piscinas inferiores.

1636
01:04:11,708 --> 01:04:13,380
OK.

1637
01:04:13,415 --> 01:04:15,610
Eu vou te seguir.

1638
01:04:15,646 --> 01:04:16,445
OK.

1639
01:04:23,892 --> 01:04:25,754
Você nunca vai adivinhar
qual é o gosto.

1640
01:04:25,789 --> 01:04:27,194
É sal?

1641
01:04:27,229 --> 01:04:28,389
Sim?

1642
01:04:28,424 --> 01:04:31,665
Há uma água salgada
primavera alimentando tudo isso.

1643
01:04:31,734 --> 01:04:34,031
Então esperamos
para evaporar a água,

1644
01:04:34,066 --> 01:04:37,402
e então raspamos
para sal. Satisfeito.

1645
01:04:37,471 --> 01:04:38,469
Seu guia.

1646
01:04:38,504 --> 01:04:39,671
Carlos.

1647
01:04:39,707 --> 01:04:40,802
Esta é minha amiga, Katie.

1648
01:04:40,838 --> 01:04:41,737
Olá, Kátia.

1649
01:04:41,773 --> 01:04:42,803
Olá, Carlos.

1650
01:04:42,872 --> 01:04:44,845
Então seja bem-vindo.

1651
01:04:44,913 --> 01:04:47,444
Ah, tem que haver
serviço aqui em algum lugar.

1652
01:04:47,513 --> 01:04:48,281
Nariz.

1653
01:04:48,316 --> 01:04:49,317
Tudo bem.

1654
01:04:49,353 --> 01:04:51,581
[música alegre]

1655
01:04:51,650 --> 01:04:54,153
[grunhido]

1656
01:04:57,127 --> 01:04:58,954
[suspira]

1657
01:04:58,990 --> 01:05:00,491
CARLOS: Você ouviu isso?

1658
01:05:00,526 --> 01:05:01,762
O que?

1659
01:05:01,797 --> 01:05:03,464
A família de Luís
estão colhendo

1660
01:05:03,499 --> 01:05:04,394
essas piscinas por décadas.

1661
01:05:08,569 --> 01:05:10,305
Eles são lindos.

1662
01:05:10,340 --> 01:05:11,170
CARLOS: São.

1663
01:05:13,469 --> 01:05:15,142
Você conseguiu o que você é
procurando, ensina?

1664
01:05:15,178 --> 01:05:16,704
Hum.

1665
01:05:16,739 --> 01:05:18,645
Luis tem me contado tudo
sobre as propriedades curativas do sal,

1666
01:05:18,680 --> 01:05:20,914
desintoxicação, minerais.

1667
01:05:20,949 --> 01:05:24,519
Pergunta aleatória - faça
você sabe como fazer um...

1668
01:05:24,554 --> 01:05:26,847
[falando espanhol]? pachamanca?

1669
01:05:26,882 --> 01:05:28,223
Eu faço.

1670
01:05:28,292 --> 01:05:29,450
O que é aquilo?

1671
01:05:29,485 --> 01:05:32,359
Um método tradicional
de cozinhar em fogueiras

1672
01:05:32,428 --> 01:05:34,128
com pedras quentes.

1673
01:05:34,163 --> 01:05:35,793
Isso pode ser algo que você
poderia trazer de volta para Chicago -

1674
01:05:35,828 --> 01:05:37,394
um novo método de cozimento.

1675
01:05:37,430 --> 01:05:40,966
Você poderia testá-lo com
meu ingrediente super secreto.

1676
01:05:41,001 --> 01:05:45,837
Esta noite, pôr do sol,
com vista para o vale.

1677
01:05:45,873 --> 01:05:47,774
Se construirmos,
eles virão.

1678
01:05:47,810 --> 01:05:51,578
Por "eles", você
significa Dan e Luci.

1679
01:05:51,647 --> 01:05:55,448
[expira] Onde quer que estejam.

1680
01:05:55,483 --> 01:05:56,382
LUÍS: Engraçado.

1681
01:05:56,451 --> 01:05:58,782
[risos]

1682
01:05:58,818 --> 01:06:02,287
[música alegre]

1683
01:06:04,656 --> 01:06:05,622
Ah.

1684
01:06:05,657 --> 01:06:06,456
Bom.

1685
01:06:12,532 --> 01:06:13,331
Legal.

1686
01:06:22,044 --> 01:06:24,477
Nós não estamos realmente aqui
para um superalimento secreto.

1687
01:06:24,512 --> 01:06:26,147
Sim, estamos.

1688
01:06:26,216 --> 01:06:27,747
Nós somos.

1689
01:06:27,783 --> 01:06:29,210
Seja o que for,
você pode me dizer.

1690
01:06:29,245 --> 01:06:31,515
Eu tenho uma comida para você, sério.

1691
01:06:31,584 --> 01:06:32,886
OK.

1692
01:06:32,921 --> 01:06:36,291
Mas há algo
mais acontecendo.

1693
01:06:36,360 --> 01:06:37,787
Deixe-me saber disso.

1694
01:06:37,822 --> 01:06:38,620
Eu posso ajudar.

1695
01:06:42,461 --> 01:06:46,864
Se eu te contar, você tem
prometer manter isso em segredo.

1696
01:06:46,899 --> 01:06:48,003
(Sussurrando) Eu prometo.

1697
01:06:53,477 --> 01:06:56,770
[música alegre]

1698
01:07:08,392 --> 01:07:10,185
[vento soprando]

1699
01:07:10,253 --> 01:07:11,591
O que aconteceu?
Eu estava pronto.

1700
01:07:11,660 --> 01:07:12,659
Nunca recebi sua mensagem.

1701
01:07:12,728 --> 01:07:13,622
Não houve nenhum serviço.

1702
01:07:19,328 --> 01:07:20,899
Talvez devêssemos apenas ligar.

1703
01:07:20,934 --> 01:07:22,797
Estou na minha última etapa, literalmente.

1704
01:07:22,833 --> 01:07:23,702
Não.

1705
01:07:23,738 --> 01:07:24,704
Eu tenho esse plano.

1706
01:07:24,740 --> 01:07:26,371
Guardei o melhor para o final.

1707
01:07:26,407 --> 01:07:28,873
Acho que poderíamos simplesmente encontrar
algum lugar especial em Cusco.

1708
01:07:28,908 --> 01:07:32,575
Mais especial que isso?

1709
01:07:32,644 --> 01:07:37,011
Você pode propor com vista para
todo o Vale Sagrado.

1710
01:07:37,047 --> 01:07:39,148
É impressionante.

1711
01:07:39,183 --> 01:07:40,583
Eu não vou decepcionar você.

1712
01:07:44,525 --> 01:07:45,592
OK.

1713
01:07:45,628 --> 01:07:48,789
[música alegre]

1714
01:07:55,272 --> 01:07:57,032
Ah.

1715
01:07:57,101 --> 01:07:59,870
Só um pouco mais perto.

1716
01:07:59,905 --> 01:08:02,204
Ah, não posso assistir.

1717
01:08:02,273 --> 01:08:04,007
Nós temos muitos
de batata mandioca.

1718
01:08:04,042 --> 01:08:05,074
Não precisamos de cactos.

1719
01:08:05,110 --> 01:08:07,910
É meu ingrediente secreto.

1720
01:08:07,946 --> 01:08:11,519
Ela tem isso.

1721
01:08:11,555 --> 01:08:13,618
Vá um pouco mais longe.

1722
01:08:13,654 --> 01:08:14,617
Te peguei.

1723
01:08:17,855 --> 01:08:18,787
Bom.

1724
01:08:18,823 --> 01:08:19,656
OK.

1725
01:08:19,725 --> 01:08:20,723
Sim.

1726
01:08:20,759 --> 01:08:21,526
OK.

1727
01:08:21,562 --> 01:08:22,361
OK.

1728
01:08:31,507 --> 01:08:33,274
[ofegante]

1729
01:08:33,343 --> 01:08:34,769
[risos]

1730
01:08:35,873 --> 01:08:37,376
[grunhidos]

1731
01:08:42,818 --> 01:08:44,915
Então não usamos o fogo.

1732
01:08:44,950 --> 01:08:47,087
Usamos as pedras?

1733
01:08:47,156 --> 01:08:51,455
Pedras quentes, depois a comida,
depois mais pedras quentes,

1734
01:08:51,491 --> 01:08:54,888
pachamanca significa cozinhar
no ar materno, literalmente.

1735
01:08:58,000 --> 01:09:00,360
Eu me pergunto quando
seu cacto entra.

1736
01:09:00,395 --> 01:09:01,800
Meu cacto não entra.

1737
01:09:01,835 --> 01:09:03,202
O que você quer dizer?

1738
01:09:03,237 --> 01:09:05,406
Você arriscou sua vida
por esta rara iguaria.

1739
01:09:05,442 --> 01:09:06,805
Delicadeza?

1740
01:09:06,840 --> 01:09:09,310
Quem te contou isso?

1741
01:09:09,379 --> 01:09:10,539
Luís?

1742
01:09:10,574 --> 01:09:13,774
[risos] Tecnicamente,
não é o cacto

1743
01:09:13,843 --> 01:09:18,212
esse é um ingrediente especial,
mas o que há dentro dele.

1744
01:09:18,247 --> 01:09:19,721
Você o abre.

1745
01:09:19,756 --> 01:09:26,493
[grunhidos] E você encontra o--

1746
01:09:26,528 --> 01:09:27,121
Insetos?

1747
01:09:27,190 --> 01:09:30,229
Insetos deliciosos.

1748
01:09:30,264 --> 01:09:31,998
Depois do que você contou
eu nas minas de sal,

1749
01:09:32,034 --> 01:09:34,395
você não precisava
para fazer tudo isso.

1750
01:09:34,431 --> 01:09:36,500
Eu sei que não,
mas eu queria.

1751
01:09:36,536 --> 01:09:39,500
Você nunca sabe o que pode
inspire seu próximo menu.

1752
01:09:39,569 --> 01:09:41,574
Agora você tem
para experimentá-los, Carlos.

1753
01:09:41,609 --> 01:09:42,235
[risos]

1754
01:09:42,270 --> 01:09:43,875
Ele está certo.

1755
01:09:43,911 --> 01:09:45,777
Tudo bem, vamos!

1756
01:09:45,813 --> 01:09:49,316
[música leve]

1757
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
Ah!

1758
01:10:05,196 --> 01:10:08,731
[música alegre]

1759
01:10:14,809 --> 01:10:17,743
[derramamento de líquido]

1760
01:10:17,779 --> 01:10:21,315
[música suave]

1761
01:10:25,821 --> 01:10:26,619
Eu fiz isso certo?

1762
01:10:26,655 --> 01:10:27,388
Bom trabalho.

1763
01:10:27,424 --> 01:10:28,949
Yay!

1764
01:10:28,984 --> 01:10:33,089
Então, pessoal, vai demorar
mais 40, 45 minutos.

1765
01:10:33,158 --> 01:10:35,155
Bem, vejo você então?

1766
01:10:35,191 --> 01:10:36,726
[risos]

1767
01:10:38,567 --> 01:10:44,839
[limpa a garganta] Uh, Dan, se você
e Luci quer dar um passeio,

1768
01:10:44,874 --> 01:10:46,438
podemos ficar de olho no jantar.

1769
01:10:46,507 --> 01:10:49,641
Eu vi um lugar onde poderíamos
veja todo o vale.

1770
01:10:49,677 --> 01:10:50,445
Oh.

1771
01:10:50,480 --> 01:10:51,138
Sim.

1772
01:10:51,174 --> 01:10:52,413
Vamos.

1773
01:10:52,449 --> 01:10:53,546
OK.

1774
01:10:53,582 --> 01:10:54,415
Tchau.

1775
01:10:54,451 --> 01:10:55,250
Tchau.

1776
01:10:58,613 --> 01:10:59,851
Você acha que ele vai fazer isso?

1777
01:10:59,887 --> 01:11:01,653
Ah, é melhor ele.

1778
01:11:01,689 --> 01:11:04,459
Já estivemos em todos
Os lugares mais amorosos do Peru.

1779
01:11:04,494 --> 01:11:06,193
Uau.

1780
01:11:06,228 --> 01:11:09,690
Todos aqueles que mudam
planos que você ajustou para--

1781
01:11:09,725 --> 01:11:11,527
você é mais espontâneo
do que você pensa.

1782
01:11:11,562 --> 01:11:13,095
Bem, estou aprendendo
do melhor.

1783
01:11:13,130 --> 01:11:14,665
[rindo]

1784
01:11:16,472 --> 01:11:20,666
Faz sentido agora porque o
últimos dias pareceram tão românticos.

1785
01:11:20,702 --> 01:11:24,172
Talvez isso não seja
a única razão.

1786
01:11:24,207 --> 01:11:25,613
[música suave]

1787
01:11:25,649 --> 01:11:26,413
Você tem razão.

1788
01:11:29,786 --> 01:11:32,214
Há uma energia aqui.

1789
01:11:32,249 --> 01:11:34,217
[mulher gritando]

1790
01:11:34,252 --> 01:11:37,086
Isso soou como Luci.

1791
01:11:37,122 --> 01:11:38,123
Estão todos bem?

1792
01:11:38,158 --> 01:11:39,393
Não sei, não sei.

1793
01:11:44,767 --> 01:11:45,962
O que aconteceu?

1794
01:11:45,998 --> 01:11:47,333
Eu tropecei.

1795
01:11:47,368 --> 01:11:49,736
Estou bem, mas acho
Torci meu tornozelo.

1796
01:11:49,771 --> 01:11:50,536
Deixe-me ver.

1797
01:11:57,274 --> 01:11:58,404
Ela está bem?

1798
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
Você contou a ele?

1799
01:11:59,875 --> 01:12:01,980
Você foi quem
disse que ele era um risco.

1800
01:12:02,016 --> 01:12:03,814
Isso não é minha culpa!

1801
01:12:03,850 --> 01:12:06,448
Se eu não tivesse ouvido você, eu
já estaria noivo.

1802
01:12:06,483 --> 01:12:08,386
Noivo em um restaurante, Dan.

1803
01:12:08,422 --> 01:12:09,849
Se eu não tivesse levado
o anel naquela noite,

1804
01:12:09,884 --> 01:12:13,259
você teria proposto
para um pisco sour.

1805
01:12:13,327 --> 01:12:15,257
O que você quer dizer com
você pegou o anel?

1806
01:12:15,292 --> 01:12:17,162
Você pegou o anel?

1807
01:12:17,197 --> 01:12:18,562
Toda a sua família estava lá.

1808
01:12:18,630 --> 01:12:19,534
Isso teria sido
a proposta perfeita!

1809
01:12:19,569 --> 01:12:20,395
Por favor!

1810
01:12:20,431 --> 01:12:21,597
Teria sido uma bagunça!

1811
01:12:21,632 --> 01:12:22,730
Não poderia ser mais
de uma bagunça do que isso.

1812
01:12:22,765 --> 01:12:24,637
Teria salvado
eu da alpaca

1813
01:12:24,673 --> 01:12:26,232
alergias, insetos alimentares e um
viagem de pesadelo com você!

1814
01:12:26,267 --> 01:12:28,305
- OK, pessoal, por que não...
- Você deveria estar me agradecendo!

1815
01:12:28,340 --> 01:12:29,839
Agradecendo a você?
Para que?

1816
01:12:29,874 --> 01:12:31,905
Por impedir você de
sendo impulsivo, irrefletido,

1817
01:12:31,941 --> 01:12:33,879
e fazendo o maior
erro da sua vida!

1818
01:12:33,915 --> 01:12:35,177
Que erro?

1819
01:12:35,213 --> 01:12:36,079
Nada, Lúcia.

1820
01:12:36,115 --> 01:12:37,748
Aqui, deixe-me--

1821
01:12:37,817 --> 01:12:41,587
Você perguntou, e como sempre, eu
veio correndo em seu socorro!

1822
01:12:41,622 --> 01:12:44,555
Eu fiz isso inteiro
viaje sobre você, ajudando você!

1823
01:12:44,590 --> 01:12:46,392
DAN: Ah, não aja como
algum tipo de santo.

1824
01:12:46,428 --> 01:12:47,857
A única razão pela qual você
nos fez vir aqui

1825
01:12:47,892 --> 01:12:49,859
foi porque você não quis
ficar sozinho com Carlos.

1826
01:12:54,802 --> 01:13:01,274
Hum, por que não voltamos
para Cusco e conseguir um médico para Luci?

1827
01:13:01,343 --> 01:13:03,171
Eu vou pegar o caminhão
um pouco mais perto.

1828
01:13:03,206 --> 01:13:04,337
Carlos.

1829
01:13:04,406 --> 01:13:07,341
[suspirando]

1830
01:13:07,377 --> 01:13:10,913
[música sombria]

1831
01:13:16,958 --> 01:13:18,355
[telefone tocando]

1832
01:13:18,390 --> 01:13:21,095
MARIA: [cantando em espanhol]

1833
01:13:21,131 --> 01:13:22,392
CARLOS (ON
CORREIO DE VOZ): Olá, você

1834
01:13:22,427 --> 01:13:23,659
chegar ao correio de voz de Carlos.

1835
01:13:23,694 --> 01:13:26,229
Se isso é sobre
inauguração do meu restaurante--

1836
01:13:26,265 --> 01:13:27,195
Bom dia, Maria.

1837
01:13:27,264 --> 01:13:29,364
Buenos dias.

1838
01:13:29,400 --> 01:13:31,372
O que você está fazendo?

1839
01:13:31,408 --> 01:13:34,108
Estou preparando o da Luciana
inchicapi favorito para ela

1840
01:13:34,144 --> 01:13:35,736
quando ela chega em casa
do médico.

1841
01:13:35,805 --> 01:13:37,612
Oh.
Espero que isso a faça se sentir melhor.

1842
01:13:37,647 --> 01:13:39,206
Sim.

1843
01:13:39,275 --> 01:13:41,311
Na verdade, estou a caminho do
mercado para pegar algumas flores.

1844
01:13:41,380 --> 01:13:42,344
Você conhece o favorito dela?

1845
01:13:42,379 --> 01:13:43,816
Ela adora orquídeas.

1846
01:13:43,852 --> 01:13:45,015
Rosa?

1847
01:13:45,050 --> 01:13:47,249
Sempre.

1848
01:13:47,318 --> 01:13:48,718
Onde se encontra Carlos?

1849
01:13:48,754 --> 01:13:51,952
Eu não o vejo desde então
você voltou ontem à noite.

1850
01:13:51,987 --> 01:13:55,029
Sim, ele desapareceu
depois de voltarmos para casa.

1851
01:13:55,064 --> 01:13:58,025
Ele poderia estar em Arequipa agora.

1852
01:13:58,060 --> 01:14:00,333
De qualquer forma, você precisa
alguma coisa do mercado?

1853
01:14:00,368 --> 01:14:03,530
Se você ver aji
rocoto, estamos todos fora.

1854
01:14:03,566 --> 01:14:04,838
Aji rocoto, entendi.

1855
01:14:04,873 --> 01:14:06,102
Aji rocoto.

1856
01:14:06,171 --> 01:14:07,171
[música suave]

1857
01:14:07,240 --> 01:14:09,710
[conversa de fundo]

1858
01:14:09,779 --> 01:14:10,974
Aji rocoto?

1859
01:14:11,010 --> 01:14:11,809
Não.

1860
01:14:14,079 --> 01:14:14,845
Obrigado.

1861
01:14:18,215 --> 01:14:19,015
Olá.

1862
01:14:19,084 --> 01:14:20,380
Olá.

1863
01:14:20,449 --> 01:14:21,522
Rosada... ah.

1864
01:14:25,959 --> 01:14:27,386
Obrigado.

1865
01:14:27,422 --> 01:14:28,554
Ei.

1866
01:14:28,590 --> 01:14:29,656
Desculpe, Maria.

1867
01:14:29,691 --> 01:14:31,193
Sem sorte no mercado.

1868
01:14:31,228 --> 01:14:32,464
Tudo bem.

1869
01:14:32,499 --> 01:14:36,498
Eu tenho bastante aji
Amarillo aqui.

1870
01:14:36,567 --> 01:14:38,166
Isso não vai estragar a receita?

1871
01:14:38,235 --> 01:14:39,002
Ruína?

1872
01:14:39,038 --> 01:14:40,373
Não.

1873
01:14:40,409 --> 01:14:42,236
Não vai ser
exatamente o mesmo.

1874
01:14:42,271 --> 01:14:45,442
Apenas os ingredientes essenciais,
e então podemos improvisar.

1875
01:14:45,477 --> 01:14:48,082
Talvez seja melhor.

1876
01:14:48,117 --> 01:14:50,479
Essa é a beleza de cozinhar.

1877
01:14:50,514 --> 01:14:52,114
Você pode ser espontâneo.

1878
01:14:52,149 --> 01:14:55,355
Isso não vai ser perfeito
inchicapi, mas tudo bem.

1879
01:14:55,390 --> 01:14:58,493
Vai ser
perfeitamente imperfeito.

1880
01:15:01,623 --> 01:15:04,162
Você tem razão.

1881
01:15:04,197 --> 01:15:06,967
Carlos estava certo.

1882
01:15:07,036 --> 01:15:09,297
Já volto.

1883
01:15:09,332 --> 01:15:10,131
Ciao!

1884
01:15:14,469 --> 01:15:15,669
Olá.

1885
01:15:15,738 --> 01:15:17,076
Eles não precisam ser rosa.

1886
01:15:17,112 --> 01:15:18,572
Vou levar todos eles.

1887
01:15:18,608 --> 01:15:19,778
Quero todas estas.

1888
01:15:32,093 --> 01:15:35,024
[música animada]

1889
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
Está tudo configurado.

1890
01:15:55,582 --> 01:15:58,819
Você só precisa
para trazê-los aqui.

1891
01:15:58,855 --> 01:16:00,118
[risos]

1892
01:16:00,187 --> 01:16:02,485
[telefone tocando]

1893
01:16:02,521 --> 01:16:03,482
KATIE (NO TELEFONE): Dan, oi.

1894
01:16:03,518 --> 01:16:04,353
Ei.

1895
01:16:04,388 --> 01:16:05,321
Como está Lúcia?

1896
01:16:05,356 --> 01:16:06,558
Ela é boa.

1897
01:16:06,593 --> 01:16:07,557
É apenas uma entorse,
mas ela terá

1898
01:16:07,592 --> 01:16:09,057
usar uma bota por algumas semanas.

1899
01:16:09,093 --> 01:16:10,395
Mas ela ficará toda curada
quando ela e Carlos

1900
01:16:10,430 --> 01:16:11,629
abrir seu novo restaurante.

1901
01:16:11,697 --> 01:16:13,527
Então ela está tomando
a posição de sous chef.

1902
01:16:13,563 --> 01:16:14,362
Isso é ótimo.

1903
01:16:14,397 --> 01:16:15,232
Isso é.

1904
01:16:15,268 --> 01:16:16,935
Ela estará ocupada.

1905
01:16:16,970 --> 01:16:19,536
Definitivamente não haverá
um noivado refeito em breve.

1906
01:16:19,571 --> 01:16:22,443
Me desculpe por ter pressionado você tão longe.

1907
01:16:22,478 --> 01:16:24,374
Eu só queria sua proposta
para ser perfeito.

1908
01:16:24,409 --> 01:16:25,376
[suspira] Eu também.

1909
01:16:25,412 --> 01:16:27,042
Mas não precisa ser assim.

1910
01:16:27,078 --> 01:16:29,676
Você não precisa de um especial
lugar ou o anel certo ou

1911
01:16:29,712 --> 01:16:31,152
até mesmo um discurso sentimental.

1912
01:16:31,187 --> 01:16:32,717
Tudo que você precisa é um do outro.

1913
01:16:32,752 --> 01:16:35,618
Dan, você sabia disso,
e agora eu também. Você é

1914
01:16:35,686 --> 01:16:37,924
basta exatamente do jeito que você é.

1915
01:16:37,959 --> 01:16:39,594
Obrigado.

1916
01:16:39,662 --> 01:16:41,662
Vou manter isso em mente
para uma viagem no próximo ano, eu acho.

1917
01:16:41,698 --> 01:16:44,294
Eu não consigo nem começar a pensar
de outro plano agora.

1918
01:16:44,330 --> 01:16:45,964
Eu já fiz.

1919
01:16:45,999 --> 01:16:49,531
Não, não estou tentando fazer
outro grande plano de proposta novamente.

1920
01:16:49,566 --> 01:16:51,168
Isto é diferente.

1921
01:16:51,237 --> 01:16:52,371
Eu prometo.

1922
01:16:52,439 --> 01:16:54,641
Apenas os ingredientes essenciais.

1923
01:16:54,677 --> 01:16:56,570
Quando você chegar em casa,
Maria sabe o que fazer,

1924
01:16:56,606 --> 01:16:57,503
e você também.

1925
01:16:57,539 --> 01:16:58,341
Como?

1926
01:16:58,377 --> 01:16:59,746
Aulas duplas.

1927
01:17:03,514 --> 01:17:07,017
[música suave]

1928
01:17:17,726 --> 01:17:18,765
Como está o ceviche?

1929
01:17:22,604 --> 01:17:26,472
Eu me sinto péssimo por
como as coisas aconteceram.

1930
01:17:26,508 --> 01:17:30,971
Carlos, eu preciso
para me explicar.

1931
01:17:31,040 --> 01:17:32,774
Então você não
convide seu irmão

1932
01:17:32,809 --> 01:17:34,574
para evitar ficar preso comigo?

1933
01:17:34,610 --> 01:17:36,244
Não, eu fiz.

1934
01:17:36,280 --> 01:17:39,185
Mas não foi que eu não
quero ficar preso com você.

1935
01:17:39,220 --> 01:17:40,553
Foi isso que eu fiz.

1936
01:17:40,588 --> 01:17:43,389
Eu-- eu não entendo
o que você quer dizer, Katie.

1937
01:17:43,424 --> 01:17:44,617
Ou você fez ou não.

1938
01:17:44,686 --> 01:17:45,660
eu queria--

1939
01:17:47,757 --> 01:17:49,228
Eu quero estar com você.

1940
01:17:49,264 --> 01:17:50,924
E isso me assusta.

1941
01:17:50,959 --> 01:17:53,800
Então tentei me distanciar.

1942
01:17:53,835 --> 01:17:57,903
A última vez que dei
meu coração foi embora, ele queimou.

1943
01:17:57,938 --> 01:18:00,741
Isso me fez pensar que eu
não podia confiar em meus sentimentos.

1944
01:18:03,777 --> 01:18:06,580
Mas estar aqui com
você está mudando isso.

1945
01:18:06,615 --> 01:18:08,314
Você tem um jeito de se mover
através do mundo

1946
01:18:08,383 --> 01:18:10,515
que eu não entendo.

1947
01:18:10,550 --> 01:18:12,279
Você bagunça todos os planos que faço.

1948
01:18:12,315 --> 01:18:14,485
Mas o que acaba acontecendo
é de alguma forma melhor do que eu

1949
01:18:14,521 --> 01:18:16,785
jamais poderia ter imaginado.

1950
01:18:16,820 --> 01:18:20,253
Eu acho você incrível.

1951
01:18:20,289 --> 01:18:23,256
E antes de você decolar
em sua próxima aventura,

1952
01:18:23,291 --> 01:18:27,629
saiba que eu nunca irei
esqueça esta viagem.

1953
01:18:27,664 --> 01:18:28,967
Eu realmente sinto muito.

1954
01:18:35,437 --> 01:18:37,811
Você não quer saber
qual é o meu ingrediente secreto?

1955
01:18:40,475 --> 01:18:45,179
O segredo que descobri
é que não existe.

1956
01:18:45,214 --> 01:18:49,285
Não há nenhum especial
baga ou erva ou grão

1957
01:18:49,321 --> 01:18:53,759
porque cozinhar não é sobre como
um componente funciona sozinho,

1958
01:18:53,794 --> 01:18:56,429
mas o que acontece quando
ele encontra outro.

1959
01:18:56,464 --> 01:18:58,027
Pegue esse ceviche separadamente.

1960
01:18:58,062 --> 01:19:01,768
É só peixe e limão
suco e especiarias.

1961
01:19:01,803 --> 01:19:04,198
Mas quando eles ficam juntos,
a química acontece.

1962
01:19:04,233 --> 01:19:06,504
Algo melhor,
algo novo é criado

1963
01:19:06,573 --> 01:19:09,609
porque eles estão juntos.

1964
01:19:09,644 --> 01:19:11,504
Ainda estamos
falando sobre culinária?

1965
01:19:11,539 --> 01:19:13,707
Por favor me diga que não estamos
ainda falando sobre culinária.

1966
01:19:13,776 --> 01:19:16,817
[música romântica]

1967
01:19:23,020 --> 01:19:25,992
Primeiro, eu tenho que ir
para Machu Picchu.

1968
01:19:26,028 --> 01:19:27,723
Ah!

1969
01:19:27,758 --> 01:19:29,161
Machu Picchu com você.

1970
01:19:29,197 --> 01:19:30,196
Certo, tudo bem.

1971
01:19:30,265 --> 01:19:31,165
Ah, espere, espere.

1972
01:19:31,200 --> 01:19:31,891
Eu tenho que pagar aqui.

1973
01:19:31,959 --> 01:19:35,729
[falando espanhol]

1974
01:19:35,765 --> 01:19:37,431
Vá devagar, mãe.

1975
01:19:40,637 --> 01:19:43,209
O que é?

1976
01:19:43,245 --> 01:19:44,507
Eu não sei de nada.

1977
01:19:44,543 --> 01:19:47,675
Eu não sei de nada.

1978
01:19:47,710 --> 01:19:49,512
Ela é louca.

1979
01:19:49,548 --> 01:19:53,117
[música suave]

1980
01:20:09,566 --> 01:20:11,069
[suspiros]

1981
01:21:07,026 --> 01:21:10,992
Luci, você é o sol
isso aquece meu coração

1982
01:21:11,027 --> 01:21:13,228
e a terra que me fundamenta.

1983
01:21:13,297 --> 01:21:18,431
Aqui, no Peru, onde
o passado e o presente se encontram,

1984
01:21:18,467 --> 01:21:21,871
Eu quero estar com você,
não só neste momento,

1985
01:21:21,906 --> 01:21:25,171
mas em todos os momentos da minha vida.

1986
01:21:25,239 --> 01:21:29,579
Luciana, você será minha esposa?

1987
01:21:29,648 --> 01:21:30,412
(Rindo) Sim!

1988
01:21:36,722 --> 01:21:39,986
Meu trabalho aqui está concluído.

1989
01:21:40,022 --> 01:21:42,127
Isso é incrível.

1990
01:21:44,763 --> 01:21:48,565
Você é incrível.

1991
01:21:48,601 --> 01:21:52,137
[música alegre]

1992
01:22:10,491 --> 01:22:12,886
[batendo na porta]

1993
01:22:12,922 --> 01:22:14,154
Luci e eu estamos--

1994
01:22:14,189 --> 01:22:15,690
(JUNTOS) Casar!

1995
01:22:15,726 --> 01:22:17,529
[risos]

1996
01:22:17,597 --> 01:22:18,596
[falando espanhol]

1997
01:22:18,631 --> 01:22:19,395
LUCIANA: Obrigado.

1998
01:22:22,833 --> 01:22:26,735
[limpa a garganta]

1999
01:22:26,771 --> 01:22:27,769
Parabéns.

2000
01:22:27,838 --> 01:22:30,344
Obrigada, papai.

2001
01:22:30,379 --> 01:22:31,643
Olá, senhor Diaz.

2002
01:22:31,678 --> 01:22:33,245
Vamos, me dê um abraço.

2003
01:22:33,314 --> 01:22:34,743
[risos]

2004
01:22:34,779 --> 01:22:35,746
[música animada]

2005
01:22:35,782 --> 01:22:38,216
[conversa indistinta]

2006
01:22:43,690 --> 01:22:45,487
[cantando em espanhol]

2007
01:23:04,106 --> 01:23:05,674
Você vai dançar comigo?

2008
01:23:05,743 --> 01:23:07,073
Sim, Chefe.

2009
01:23:07,109 --> 01:23:10,182
[cantando em espanhol]

2010
01:23:30,637 --> 01:23:34,305
[música tema]